モップ洗い台

「モップ洗い台」の英語

「モップ洗い台」は英語で mop sink と言います。固定式の設備には mopboard も使えますが、持ち運ぶ清掃用バケツは mop bucket と区別します。施設や清掃用品の説明でよく使う表現です。

mop sink
固定式の専用洗い場を指す、設備名として一般的な表現です。
The janitor rinsed the mop in the mop sink.
清掃員はモップをモップ洗い台ですすぎました。
mop bucket
持ち運べる清掃用バケツを指し、固定式の台や流しとは区別します。
The janitor filled the mop bucket before cleaning the school hallway.
清掃員は学校の廊下を掃除する前にモップバケツを満たしました。
mopboard
モップを洗って絞る固定式設備を指す、やや専門的な語です。
The facility manager inspected the mopboard near the service entrance.
施設管理者は搬入口近くのモップ洗い台を点検しました。
utility sink
洗濯や清掃などに使う実用的な流しを指す、より広い表現です。
Where is the utility sink for washing the mop?
モップを洗う流しはどこですか。

She rinsed the mop in the mopboard and wrung it out thoroughly.

彼女はモップをモップ洗い台でゆすぎ、十分に絞った。

モップを洗って絞るために設けられた小型の流しや洗い台

mopboardは、mop（モップ）＋board（台）という構成の複合語で、台状の洗い場を意味する。

中学
Please rinse the mop in the mop sink after cleaning.

掃除の後で、モップをモップ洗い台ですすいでください。
高校・英検2級
Before mopping the gym floor, the janitor filled the mop bucket with clean water.

体育館の床をモップで掃除する前に、清掃員はモップバケツにきれいな水を入れました。
TOEIC・ビジネス
During the renovation, the contractor installed a mopboard in the janitor's closet.

改修工事の際、請負業者は清掃員用倉庫にモップ洗い台を設置しました。
日常会話
Can I use the utility sink to rinse this mop?

このモップをすすぐのに、その流しを使ってもいい？

× We need a mop wash stand.

○ We need a mop sink.

日本語を直訳した mop wash stand は一般的な設備名ではありません。
× Please rinse the mop on the mop sink.

○ Please rinse the mop in the mop sink.

モップ洗い台の中ですすぐという意味では、前置詞は on ではなく in を使います。