モカコーヒー

「モカコーヒー」の英語

「モカコーヒー」は英語で mocha と言います。カフェで注文するなら mocha が自然で、メニューでは cafe mocha と表記されることもあります。mocha coffee は説明的な言い方です。

「モカコーヒー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mocha
カフェでの注文や会話で最も自然な短い言い方です。
I'd like a mocha, please.
モカをお願いします。
mocha coffee
モカコーヒーだと明確に説明したいときに使える表現ですが、メニューでは cafe mocha のほうが一般的です。
This mocha coffee has a rich chocolate flavor.
このモカコーヒーはチョコレートの風味が豊かです。

mocha

意味

例文

She ordered a mocha to go.

彼女は持ち帰り用にモカを注文した。

コアイメージ

モカはコーヒーにチョコレート風味を加えた飲み物

英英

A coffee beverage made by combining espresso with chocolate or cocoa and steamed milk, often served hot or iced.

語源

mochaは、イエメンの港町モカに由来するコーヒー豆の名が語源で、後にチョコ風味のコーヒー飲料を指すようになった。

コラム

  • カフェではモカと注文するとチョコ風味のエスプレッソ系ドリンクが出ることが一般的で、café mochaの略として通用する。

mocha coffee

意味

例文

I enjoyed a mocha coffee at the cafe.

私はそのカフェでモカコーヒーを楽しんだ。

コアイメージ

エスプレッソにチョコレートを加えた甘い飲み物を指すモカコーヒー

英英

mocha coffee a coffee drink made by combining espresso with chocolate or chocolate syrup, often served with steamed milk and foam.

語源

mocha coffeeは、mochaがイエメンの港Mokhaに由来し、当初はその産地の豆を指していたが、のちにチョコ風味のコーヒーを表す語に広がった。

コラム

  • メニューではcaffè mochaやカフェモカと表記されることが多く、注文するとチョコ風味のエスプレッソ系ドリンクが出てくる。

「モカコーヒー」のレベル別の例文

「モカコーヒー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a chocolate coffee.

    ○ I'd like a mocha, please.

    チョコ風味のエスプレッソ系飲料は通常 mocha と言います。

「モカコーヒー」の英語についてよくある質問

Q. 「モカコーヒー」を英語で一言で言うと？
mocha と言います。カフェで注文する場合は、これが最も一般的で自然です。
Q. mocha と mocha coffee の違いは？
mocha はカフェで使う自然な短い言い方です。mocha coffee は意味を明確にする説明的な表現で、メニュー名としては cafe mocha のほうが一般的です。
Q. 「モカコーヒー」を英語で注文するには？
I'd like a mocha, please. と言うのが一般的です。メニューでは cafe mocha と表記されることもあります。
Q. 英語のmochaの本来の意味は何ですか？
英語圏のカフェでmochaと言うと、エスプレッソにスチームミルクとチョコレートシロップを加えた甘いドリンクを指します。日本の喫茶店で定番の「フルーティーで酸味のあるブラックコーヒー」とは異なり、海外でmochaを頼むと基本的にチョコレート風味のデザート感覚のドリンクが出てきます。日本のモカコーヒー豆の感覚で注文すると甘さに驚くことがあるため注意が必要です。
Q. 「モカ」の英語のスペルと発音を教えてください。
スペルはmochaと書き、発音はアメリカ英語で「モウカ（/ˈmoʊ.kə/）」、イギリス英語で「モッカ（/ˈmɒk.ə/）」のように発音します。第1音節にアクセントがあるため、日本語の平坦な「モカ」の感覚で発音しても通じにくいことがあります。最初の「モウ」を強めに意識して発音するのが自然に伝えるコツです。
Q. なぜチョコ入りのコーヒーを「モカ」と呼ぶのですか？
かつてコーヒー豆の輸出港として栄えたイエメンの港町モカ（Mocha）に由来します。この港からヨーロッパへ輸出されたコーヒー豆にカカオのような独特の風味があったため、後にエスプレッソにチョコレートを加えてその風味を再現したドリンクがカフェモカと呼ばれるようになりました。港町の名前が豆の銘柄名になり、やがてチョコ入り飲料の名称へと広がった歴史があります。
Q. 海外カフェでモカを甘さ控えめやホイップなしで頼むには？
シロップの量やホイップの有無を細かく指定して注文します。例えば「Can I get a mocha with less syrup and no whip?（シロップ少なめ、ホイップなしでモカをください）」と伝えれば甘さを抑えられます。アイスにしたいときは「I would like an iced mocha.（アイスモカをお願いします）」のようにicedを付ければ通じます。
Q. コーヒー豆としての「モカ」を英語で買いたいときは？
単にmochaと言うとチョコ入りドリンクと誤解されやすいため、Mocha coffee beans（モカのコーヒー豆）と明確に伝えます。例えば「Do you have Mocha coffee beans?（モカのコーヒー豆はありますか？）」と尋ねます。現代の専門店ではEthiopian beans（エチオピア産の豆）のように具体的な産地名で呼ばれることも多いです。
Q. 直火式器具の「モカエキスプレス」も同じ英語ですか？
直火式エスプレッソ器具のモカエキスプレスは、英語では一般的にMoka potと呼ばれ、スペルがMokaになります。飲み物のmochaと発音はほぼ同じですが、器具を表すときはkを用いた表記が主流です。カフェのメニューにあるmochaと、抽出器具のMoka potは別物として区別されます。

「モカコーヒー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1