メートル法への移行
「メートル法への移行」の英語
「メートル法への移行」は英語で metrication と言います。metrification とも言い、国や地域が単位を統一する政策や制度変更を指す、やや専門的な語です。日常会話では switch to the metric system が自然です。
「メートル法への移行」の英語の使い分け
メートル法への制度的な移行を表す、最も一般的な専門用語です。
metricationと同じ意味で使われる、やや使用頻度の低い表現です。
switch to the metric system
日常会話で、メートル法に切り替えることを自然に表します。
コアイメージ
異なる測定単位をやめ、国際的に標準化されたメートル法の単位に統一する過程を指す
英英
The conversion and standardization of measurement units to the metric system, emphasizing unifying disparate unit systems into metre-based standards.
語源
metrificationは、metric（ラテン語metrum/ギリシャ語metron「測るもの」由来）と-ificationから成り、測定単位や表記をメートル法で統一する意味で用いられる
コラム
- 法律や経済の文脈で用いられることが多く、単なる表記変更にとどまらず計量法や規格の改定を伴う点が特徴
「メートル法への移行」のレベル別の例文
- 中学
Canada uses the metric system for most measurements.
- 高校・英検2級
The country’s adoption of the metric system took several decades to complete.
- TOEIC・ビジネス
The ministry announced a plan to convert the transportation industry to the metric system.
- 日常会話
My parents are still getting used to using metric measurements.
「メートル法への移行」を英語にするときのよくある間違い
× We did a metrification.
○ The country underwent metrication.
metricationは制度的な移行を表す名詞で、doとは通常組み合わせません。
× switch to the meter system
○ switch to the metric system
単位制度の「メートル法」はmetric systemといいます。