メートル法の導入
「メートル法の導入」の英語
「メートル法の導入」は英語で the introduction of the metric system と言うのが自然です。metrication は政府や組織による制度的な導入を指す専門的な名詞です。
「メートル法の導入」の英語の使い分け
the introduction of the metric system
一般向けの説明や文章で使いやすい自然な言い方です。
政府や組織が制度として進めるメートル法の導入を指します。
コアイメージ
メートル法の導入として、政府や組織が法令・教育・商取引でメートル法を実務的に定着させること
英英
Implementation by governments or organizations of the metric system, involving legal, educational, and commercial measures to make metric units the standard.
語源
metricationは、metric（「測る」に由来）＋-ation（過程を示す接尾辞）から作られ、政策や計画としてメートル法を導入することを指す語。
コラム
- 政府のmetricationプログラムには教員再訓練や製品表示の変更など具体的な運用の対応が伴うことが多い。
「メートル法の導入」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government supported the introduction of the metric system nationwide.
- TOEIC・ビジネス
The company's metrication program required changes to product labels.
- 日常会話
When did your country switch to the metric system?
「メートル法の導入」を英語にするときのよくある間違い
× the introduction of meters
○ the introduction of the metric system
メートル法は単位のメートルだけでなく、単位制度全体を指します。