メントール入り

「メントール入り」の英語

「メントール入り」は英語で with menthol と言います。製品の説明では mentholated や contains menthol も使われます。冷感や爽快感のある製品だと伝えられます。

「メントール入り」の英語の使い分け

mentholated
製品名や説明、成分表示などで使うやや正式な形容詞です。
Try a mentholated lozenge for your sore throat.
喉の痛みにはメントール入りのトローチを試してください。
with menthol
日常会話や商品紹介で、メントールを含むことを分かりやすく説明する表現です。
I bought a shampoo with menthol.
メントール入りのシャンプーを買いました。

「メントール入り」の例文

She popped a mentholated lozenge to soothe her throat.

彼女は喉を和らげるためにメントール入りのトローチを一つ口に入れた。

コアイメージ

メントール入りという意味で、製品に清涼感や冷感を与える成分が含まれていることを表す

英英

Describing something that contains menthol and therefore has a cooling or refreshing effect.

語源

mentholatedは、mentholと過去分詞・形容詞化の接尾辞-atedの結合で「メントールを含む／メントールで処理された」という意味になった

コラム

mentholatedは成分表や製品説明で使われることが多く、消費者に冷感や爽快感の付与を知らせる表現として用いられる

「メントール入り」のレベル別の例文

中学
This gum is mentholated and tastes refreshing.

このガムはメントール入りで、爽やかな味がします。
高校・英検2級
The store sells several mentholated products for cough relief.

その店では、せきを和らげるメントール入りの商品をいくつか販売しています。
TOEIC・ビジネス
Our new lip balm contains menthol to provide a cooling sensation.

当社の新しいリップバームには、ひんやりした感覚をもたらすメントールが含まれています。
日常会話
Do you have any gum with menthol?

メントール入りのガムはありますか。

「メントール入り」を英語にするときのよくある間違い

× menthol in

○ with menthol

商品を「メントール入り」と説明するときは、with menthol が自然です。
× menthol included

○ with menthol / contains menthol

menthol included でも意味は推測できますが、商品説明では with menthol や contains menthol のほうが自然です。

「メントール入り」の英語についてよくある質問

Q. 「メントール入り」を英語で一言で言うと？

with menthol と言います。商品説明や日常会話で使いやすい表現です。

Q. mentholated と with menthol の違いは？

mentholated は製品説明などで使う形容詞です。with menthol は「メントールを含む」と分かりやすく説明する表現です。

Q. 「メントール入り」の商品を英語で説明するには？

This product contains menthol. または This product is mentholated. と言えます。日常的には a product with menthol の形も使いやすいです。

「メントール入り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く