メキシカンフレイムリーフ
「メキシカンフレイムリーフ」の英語
「メキシカンフレイムリーフ」は英語でも Mexican flameleaf と言います。園芸用の低木を指す通称で、苗や花を説明するときに使います。購入時は学名や写真も確認すると安心です。
「メキシカンフレイムリーフ」の英語の使い分け
メキシコ原産の鮮やかな花を咲かせる園芸用低木の通称です。
コアイメージ
メキシコ原産で鮮やかな筒状の花を咲かせる園芸用低木を指す呼称
英英
A common horticultural name for ornamental shrubs native to Mexico, characterized by bright tubular flowers and commonly planted in gardens and borders.
語源
Mexican flameleafは、原産地を表すMexicanと鮮やかな花色を表すflameおよび植物を示すleafを組み合わせた園芸名で、外観の印象から名付けられた。
コラム
- 園芸店や苗カタログでは学名の代わりに通称が使われることがあり購入時は学名や花の写真で品種を確認すると混同を避けやすい
「メキシカンフレイムリーフ」のレベル別の例文
- 中学
We grew Mexican flameleaf in our sunny garden.
- 高校・英検2級
The local nursery recommends Mexican flameleaf for warm, bright outdoor spaces.
- TOEIC・ビジネス
The garden center added Mexican flameleaf to its spring catalog this week.
- 日常会話
Is Mexican flameleaf the plant by the window?
「メキシカンフレイムリーフ」を英語にするときのよくある間違い
× Mexican fire leaf is a flower.
○ Mexican flameleaf is a flowering shrub.
固有の通称は直訳せず、そのまま Mexican flameleaf と言います。
× I bought many Mexican flameleafs.
○ I bought several Mexican flameleaf plants.
植物を複数表すときは plant を複数形にすると自然です。