メイソン・ディクソン線
「メイソン・ディクソン線」の英語
「メイソン・ディクソン線」は英語で Mason-Dixon line と言います。実際の州境を指すほか、米国の北部と南部を分ける歴史的・文化的な境界の比喩にも使われます。Mason and Dixon's line という表記もあります。
「メイソン・ディクソン線」の英語の使い分け
実際の州境にも、北部と南部の境界という比喩にも使う標準的な表現です。
Mason-Dixon line の別表記で、歴史的な境界線やその比喩を指します。
Historians often refer to Mason and Dixon's line when discussing the region's history.
例文
英英
A named surveyed border, commonly written Mason–Dixon line or Mason and Dixon's line, originally marking Mid‑Atlantic state boundaries and later used to denote the divide between free and slave states
コラム
- 英語では Mason–Dixon line や Mason and Dixon's line と表記され、もともとは中大西洋地域の州境を示した地理的境界で、のちに奴隷制をめぐる自由州と奴隷州の分断を指す比喩になった
例文
The Mason and Dixon line historically marked the border between Maryland and Pennsylvania.
メイソン・ディクソン線は歴史的にメリーランド州とペンシルベニア州の境界を示した。
コアイメージ
植民地時代の境界を定めるために引かれた実際の測量線で、歴史的に北部と南部の境界として参照される
英英
The line surveyed by Mason and Dixon in the 1760s to resolve a colonial border between Maryland and Pennsylvania, often referenced in U.S. history as a marker of the North–South divide.
語源
Mason and Dixon lineは、測量を行った二人の姓を組み合わせた地名で1760年代の植民地間境界線に由来する
コラム
- 元は植民地間の境界を決めるための測量線の名称であり、歴史記述では北部と南部の境界を示す表現として用いられる
「メイソン・ディクソン線」のレベル別の例文
- 中学
In 1767, surveyors completed the Mason-Dixon line.
- 高校・英検2級
The Mason and Dixon's line later became a symbol of America's regional divide.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the Mason-Dixon line shaped regional political identities.
- 日常会話
Which side of Mason and Dixon's line is that town on?
「メイソン・ディクソン線」を英語にするときのよくある間違い
× the Mason-Dixon's line
○ the Mason-Dixon line
複合語の固有名詞なので、途中に所有格は置きません。
× the Mason Dixon line
○ the Mason-Dixon line
一般的な表記では、二人の名前をハイフンで結びます。