ムーンフェイス

「ムーンフェイス」の英語

「ムーンフェイス」は英語で moon face と言います。ステロイドなどで顔が丸くむくんだ状態を指す医療用語です。形容詞で「丸顔の」と言うなら moon-faced が使われます。

「ムーンフェイス」の英語の使い分け

moon face
医療や説明文で、顔が丸くむくんだ状態を指す名詞です。
The doctor explained that the moon face was related to steroid use.
医師は、そのムーンフェイスがステロイドの使用によるものだと説明しました。
moon-faced
人や動物が、満月のように丸い顔をしている様子を表す形容詞です。医療上の状態には通常 moon face を使います。
The moon-faced child smiled at the camera.
丸顔の子どもがカメラに向かってほほえみました。

「ムーンフェイス」の例文

A moon-faced baby slept in the sun.

丸顔の赤ちゃんが日なたで眠っていた。

コアイメージ

顔が丸く膨らんで満月のように見えること

英英

Having a round, swollen face, especially when the cheeks and jaw appear puffed, sometimes used in medical contexts.

語源

moon-facedは、moon（満月）とfacedの結合で作られた語で、顔が満月状に丸く見えることを表し、医療文献では薬剤性の顔貌変化を指すことがある。

コラム

医療ではmoon faceまたはムーンフェイスと呼び、ステロイドなどによる顔の丸みやむくみを記述する用語として使われる。

「ムーンフェイス」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had moon face.

医師は、私にムーンフェイスがあると言いました。
高校・英検2級
Long-term steroid use can cause moon face in some patients.

ステロイドの長期使用は、一部の患者にムーンフェイスを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified moon face as a possible side effect of long-term steroid use.

その報告書は、ムーンフェイスをステロイド長期使用による副作用の可能性として挙げました。
日常会話
I think this medicine is giving me moon face.

この薬のせいでムーンフェイスになってきた気がします。

「ムーンフェイス」を英語にするときのよくある間違い

× He is moon face.

○ He is moon-faced.

人や動物の特徴を形容詞で表す場合は、moon-faced とします。
× His face became moon-faced after treatment.

○ He developed moon face after treatment.

医療上の状態には、moon face を名詞として使うのが自然です。

「ムーンフェイス」の英語についてよくある質問

Q. 「ムーンフェイス」を英語で一言で言うと？

医療用語としては moon face が一般的です。形容詞で「ムーンフェイスの」「丸顔の」と言う場合は moon-faced を使います。

Q. moon face と moon-faced の違いは？

moon face は顔が丸くむくんだ状態を指す名詞です。moon-faced は、人や動物の顔が丸いことを説明する形容詞です。

Q. 「ムーンフェイス」の医療英語での言い方は？

moon face が一般的です。例えば、The patient developed moon face after steroid treatment. のように使います。

「ムーンフェイス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く