丸顔の

「丸顔の」の英語

「丸顔の」は英語で round-faced と言います。人の顔立ちが丸いことを表す、一般的で自然な形容詞です。医療的な顔のむくみを表す場合は、moon face という名詞表現が使われることがあります。

「丸顔の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
moon-faced
顔が丸く膨らんで満月のように見えること
A moon-faced baby slept in the sun.
丸顔の赤ちゃんが日なたで眠っていた。
round-faced
人の顔立ちが丸いことを自然に表す一般的な形容詞です。
She is a cheerful, round-faced student.
彼女は明るい丸顔の生徒です。

moon-faced

意味

例文

A moon-faced baby slept in the sun.

丸顔の赤ちゃんが日なたで眠っていた。

コアイメージ

顔が丸く膨らんで満月のように見えること

英英

Having a round, swollen face, especially when the cheeks and jaw appear puffed, sometimes used in medical contexts.

語源

moon-facedは、moon（満月）とfacedの結合で作られた語で、顔が満月状に丸く見えることを表し、医療文献では薬剤性の顔貌変化を指すことがある。

コラム

  • 医療ではmoon faceまたはムーンフェイスと呼び、ステロイドなどによる顔の丸みやむくみを記述する用語として使われる。

round-faced

意味

例文

The round-faced baby smiled at everyone.

丸顔の赤ちゃんはみんなに微笑んだ。

コアイメージ

顔の輪郭が円に近く滑らかで、顎や頬の角張りがないことを表す

英英

Having a circular or smoothly rounded facial outline.

語源

round-facedは、round（丸い）と-faceの組み合わせで、faceに関する性質を表す語尾が付いて「顔の輪郭が丸い＝丸顔の」を意味する

コラム

  • 書き言葉では複合形容詞をハイフンでつなぐことが多く口語ではハイフンを省くこともあるため文脈に応じて表記が変わる

「丸顔の」のレベル別の例文

「丸顔の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a round face.

    ○ He is round-faced.

    顔立ちを表す形容詞なので、名詞の round face ではなく、形容詞の round-faced を使います。

「丸顔の」の英語についてよくある質問

Q. 「丸顔の」を英語で一言で言うと？
round-faced が一般的です。人の顔立ちが丸いことを自然に表します。
Q. round-faced と moon face の違いは？
round-faced は生まれつきの特徴を含め、丸い顔立ち全般に使います。moon face は、特に病気や薬の影響による顔の丸みやむくみを表す医療的な名詞表現です。
Q. 「丸顔の」を英語で説明するには？
She is round-faced. または He has a round face. と言うのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1