ムギセンノウ
「ムギセンノウ」の英語
「ムギセンノウ」は英語で corn cockle と言います。学名は Agrostemma githago で、Agrostemma は属名です。植物学や園芸では学名がよく使われます。
「ムギセンノウ」の英語の使い分け
ムギセンノウを指す一般的な英語名で、通常の説明に使います。
ムギセンノウという一種を正確に指す学名です。
ムギセンノウを含む属名で、学術的な文脈で使います。
The genus Agrostemma is associated with grain fields.
例文
The Agrostemma githago is a beautiful, but poisonous, wildflower.
ムギセンノウは美しくも有毒な野草です。
英英
the Latin botanical name for the plant commonly called corn cockle, an annual herb with pink blossoms whose seeds can contaminate grain and are toxic.
コラム
- 学名Agrostemma githagoは学術文献や園芸名で用いられ、英語名corn cockleとして知られ種子の混入が健康被害を招くことがある
例文
コアイメージ
穀物畑で見られ、鮮やかな花を咲かせるが種子が有毒な植物の属名を指す
英英
A genus of flowering plants in the family Caryophyllaceae, commonly called corncockles, characterized by showy pink flowers and seeds that can be poisonous.
語源
Agrostemmaは、ギリシャ語のagros（野）とstemma（花飾り）に由来し、穀物畑で見られるムギセンノウ属の学名である。
コラム
- 歴史的に穀物に混入して作物被害や食用混入の問題になった記録があり、英語文献ではcorncockleと呼ばれることが多い。
「ムギセンノウ」のレベル別の例文
- 中学
This corn cockle has beautiful pink flowers.
このムギセンノウはきれいな桃色の花を咲かせます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Agrostemma githago as a potentially toxic plant.
- 日常会話
Have you ever seen a corn cockle?
ムギセンノウを見たことがありますか。
「ムギセンノウ」を英語にするときのよくある間違い
× Agrostemma is a corn flower.
○ Agrostemma is a genus that includes corn cockle.
Agrostemma はムギセンノウそのものを指す種名ではなく、ムギセンノウを含む属名です。
× I saw an Agrostemma githago.
○ I saw an Agrostemma githago plant.
学名を植物個体を表す名詞として使うと不自然になりやすいため、plant を添えると明確です。