野花

「野花」の英語

「野花」は英語で wildflower と言います。野に自然に咲く花を説明的に言う場合は flowers growing wild とも表現できます。

「野花」の英語の使い分け

  • wildflower

    自然に自生する花全般を指す、一般的で使いやすい表現です。

    The children picked wildflowers along the country lane.

    子どもたちは田舎道沿いで野花を摘みました。

  • flowers growing wild

    野に自然に咲いている花を説明的に表す表現です。

    Several flowers growing wild brightened the edge of the path.

    道の端に自生する花が何輪も彩りを添えていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
oxeye daisy
白い花弁と黄色い中心を持ち、草地に群生するキク科の小さな花
She tucked an oxeye daisy behind her ear.
彼女はヒナギクを耳の後ろに挿した。
wild flower
野花として人の手が加えられず自然に生える花
A lone wild flower bloomed through a crack in the pavement.
石畳の割れ目から一輪の野花が咲いた。

oxeye daisy

意味

例文

She tucked an oxeye daisy behind her ear.

彼女はヒナギクを耳の後ろに挿した。

コアイメージ

白い花弁と黄色い中心を持ち、草地に群生するキク科の小さな花

英英

a common wild daisy (Leucanthemum vulgare) with white ray florets and a yellow central disc, typically growing in meadows and along roadsides

語源

oxeye daisyは、'oxeye'（牛の目を意味する比喩）と'daisy'（古英語のday's eyeに由来する語）が組み合わさった名前で、中央の黄色い芯と白い花弁が目立つ姿を表す

コラム

  • 野原や道端でよく見かけるが、地域によっては繁殖力が強く在来植物に影響を及ぼすため群生の広がりが問題になることがある

wild flower

意味

例文

A lone wild flower bloomed through a crack in the pavement.

石畳の割れ目から一輪の野花が咲いた。

コアイメージ

野花として人の手が加えられず自然に生える花

英英

A flower that grows naturally in uncultivated places, not planted or tended by people.

語源

wild flowerは、wild（野生の・手つかずの）＋flower（花）が結びついた複合語で、手入れされていない場所に自生する花を指すようになった語形成である。

コラム

  • 園芸分野ではワイルドフラワーという表現が野生の花を模した混合種や種子の商品名として使われることが多く、自然に自生する花とは用途や意味合いが異なる場合がある。

「野花」のレベル別の例文

「野花」を英語にするときのよくある間違い

「野花」の英語についてよくある質問

Q. 「野花」を英語で一言で言うと？
wildflower が一般的です。自然に自生する花全般を指します。
Q. wildflower と flowers growing wild の違いは？
wildflower は野花を指す一般的な名詞です。flowers growing wild は、花が野に自然に咲いていることを説明する表現です。
Q. 「野花」を英語で説明するときの言い方は？
Wildflowers are flowers that grow naturally in the wild. が使えます。自然の中に自生する花だと説明する表現です。

「野花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1