ミミズ文様

「ミミズ文様」の英語

ミミズ文様は英語で vermiculation と言います。美術品や修復の専門用語で、一般向けには wormlike pattern（ミミズ状の模様）と言うと伝わりやすいです。装飾か劣化かは文脈で判断します。

「ミミズ文様」の英語の使い分け

vermiculation
美術品や修復記録で使う専門的な正式用語です。
The report identifies fine vermiculation beneath the painted surface of the chest.
その報告書は、箱の塗装面の下にある細かなミミズ文様を確認しています。
wormlike pattern
専門知識のない人にも伝わりやすい説明的な表現です。
This bowl has a wormlike pattern around its rim.
この鉢には縁にミミズ状の模様があります。

「ミミズ文様」の例文

The conservator noted fine vermiculation beneath the varnish of the panel.

修復担当者はパネルのニスの下に細かいミミズ文様があることを確認した。

コアイメージ

ミミズ文様はニスや釉薬の下などで観察される細かいミミズ状の線の集合として理解される

英英

A pattern of many fine wormlike tracks or lines, frequently observed under varnish or patina and indicating either decorative intent or surface change.

語源

vermiculationは、ラテン語 vermiculus（小さな虫）＋接尾辞 -ation に由来し、虫状の線状痕を表す語として英語に発展した

コラム

修復記録にミミズ文様と記される場合はその表出場所や素材の状態を参照して装飾か劣化のどちらを示すかを判断する必要がある

「ミミズ文様」のレベル別の例文

中学
This vase has a wormlike pattern on it.

この花瓶にはミミズ状の模様があります。
高校・英検2級
Conservators found fine vermiculation beneath the glaze.

保存修復担当者は釉薬の下に細かなミミズ文様を発見しました。
TOEIC・ビジネス
Please photograph any vermiculation before cleaning the surface.

表面を清掃する前に、ミミズ文様が見られる箇所を撮影してください。
日常会話
I like the wormlike pattern on this bowl.

この器のミミズ状の模様、いいですね。

「ミミズ文様」を英語にするときのよくある間違い

× The vase has worm pattern.

○ The vase has a wormlike pattern.

説明的な表現では、通常 a と形容詞 wormlike を使います。
× The vase is vermiculation.

○ The vase shows vermiculation.

vermiculation は文様を表す名詞なので、物の性質を表す場合は show などの動詞を使います。

「ミミズ文様」の英語についてよくある質問

Q. 「ミミズ文様」を英語で一言で言うと？

専門用語では vermiculation と言います。一般向けには wormlike pattern と説明するのが分かりやすいです。

Q. vermiculation と wormlike pattern の違いは？

vermiculation は美術品や修復分野で使われる専門用語です。wormlike pattern は意味が伝わりやすい一般的な説明表現です。

Q. 「ミミズ文様」の修復記録での言い方は？

修復記録では vermiculation が使えます。装飾か劣化かを明確にするには、表出場所や素材の状態も併記するのが一般的です。

「ミミズ文様」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く