ミツガシワ
「ミツガシワ」の英語
「ミツガシワ」は英語で bogbean と言います。別名として buckbean も使われ、学名は Menyanthes trifoliata です。Menyanthes は属名なので、種を正確に指す表現とは区別します。
「ミツガシワ」の英語の使い分け
湿地や沼地に生えるこの植物を指す、一般的な英語名です。
bogbeanの別名として使われ、植物図鑑や野外観察の記述に見られます。
ミツガシワという種を正確に示す学名で、研究や専門的な記述で使います。
例文
Conservationists monitor Menyanthes to assess wetland health.
保全担当者は湿地の健康を評価するためミツガシワを観察している。
コアイメージ
湿地に生える三出複葉の多年草で、白〜淡紅色の花をつけ湿地の状態を示す指標として用いられる
英英
a small perennial wetland plant (Menyanthes trifoliata) known as bogbean, with trifoliate leaves and white to pale pink flowers, often used as an indicator of wetland health.
語源
Menyanthesは、学名で語尾のanthesがギリシャ語の花を表す語根に由来する
コラム
- 和名ミツガシワは葉が三つに分かれる特徴に由来し、英語圏ではbogbeanやbuckbeanと呼ばれ湿地の生態評価で用いられる
例文
コアイメージ
ミツガシワという湿地性の多年草で、葉が三出複葉で薬用や生態指標として知られる
英英
A marsh-dwelling perennial (Menyanthes trifoliata) with three-part leaves that grows in bogs and fens and has been used in traditional remedies.
語源
bogbeanは、bogとbeanの合成語で、英語圏で湿地に生える豆状の葉を持つ植物を指す語として定着した
コラム
- 学術名Menyanthes trifoliataで検索すると分布や生態の詳細が得られ、園芸では水辺植物として扱われる
例文
コアイメージ
ミツガシワは5月に湿地の岸辺で白い花を咲かせる多年草の植物名
英英
The common name for Menyanthes trifoliata, a perennial marsh plant that produces white flowers along bog shores in spring.
語源
buckbeanは、bog（沼）に生えるbeanを表すbogbeanが変化して用いられ、湿地に見られる植物の名称となった。
コラム
- 英語のbuckbeanは学名Menyanthes trifoliataを指す植物名で、植物図鑑や野外観察の記述で使われる表現である。
「ミツガシワ」のレベル別の例文
「ミツガシワ」を英語にするときのよくある間違い
× The English name is Menyanthes.
○ The English name is bogbean.
Menyanthesは属名で、一般的な英語名ではありません。