ミツアナグマ
「ミツアナグマ」の英語
「ミツアナグマ」は英語で honey badger と言います。ratel も同じ動物を指しますが、honey badger のほうが一般的です。Mellivora は専門的な属名です。
例文
The honey badger is native to Africa and parts of Asia.
ミツアナグマはアフリカや一部のアジアに生息する。
コアイメージ
ミツアナグマという名の、蜂の巣を襲して蜂蜜を食べる習性を持つイタチ科の動物
英英
A stocky mustelid (Mellivora capensis) native to Africa and parts of Asia, known for raiding beehives and remarkable toughness.
語源
honey badgerは、英語の複合語で honey（蜂蜜）と badger（アナグマ）を組み合わせた名称で、蜂の巣を襲して蜂蜜を食べる習性に由来し、ratelはアフリカーンス語からの借用語。
コラム
- ミツアナグマは英語でhoney badgerまたはratelと呼ばれ、イタチ科に属し蜂の巣を襲う習性と頑丈さで知られる。
例文
コアイメージ
ミツアナグマを指す、勇猛で攻撃的により大きな捕食者に立ち向かい生き延びる小型の肉食獣
英英
A small, stocky mustelid native to Africa and southwest Asia, notable for its fierce temperament, thick skin, and tendency to confront and survive attacks from larger predators.
語源
ratelは、アフリカーンス語のratel（ミツアナグマを指す語）から英語に入った借用語で、植民地期以降の自然史記述を通じて英語圏に広まった。
コラム
- 英語圏では honey badger の表現が広く使われる一方で、ratel は自然史や地域文献で見かけることが多く動物の勇敢さを強調する語として理解される
「ミツアナグマ」のレベル別の例文
「ミツアナグマ」を英語にするときのよくある間違い
× honey bear
ミツアナグマは honey bear ではなく honey badger と言います。
× Mellivora is the usual everyday name.
○ Honey badger is the usual everyday name.
Mellivora は専門的な属名で、日常語ではありません。