ウミツバメ
「ウミツバメ」の英語
「ウミツバメ」は英語で storm petrel と言います。sea swallow は古い資料などに見られることがある、まれな呼び方です。
「ウミツバメ」の英語の使い分け
ウミツバメを指す一般的な英語名です。海上を飛ぶ小型の海鳥を指します。
コアイメージ
ウミツバメという海に適応した小型のツバメ型の鳥を指す呼称
英英
A common name for certain small, swallow-like seabirds that habitually fly over or near the surface of the sea.
語源
sea swallowは、海で見られる鳥を指すseaと、形態や飛び方が似ているswallowの語を組み合わせて生まれた呼称で、学名ではなく通称として使われる場合が多い。
コラム
- 学術名と通称が一致しないことが多く、field guideや古い航海記録ではsea swallowという呼び方が用いられていることがある。
「ウミツバメ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a storm petrel near the island.
私たちは島の近くでウミツバメを見ました。
- 高校・英検2級
The storm petrel flew low over the waves all afternoon.
- TOEIC・ビジネス
The field report recorded a storm petrel near the research vessel.
- 日常会話
Look, a storm petrel!
見て、ウミツバメだ！
「ウミツバメ」を英語にするときのよくある間違い
× a storm petrel bird
○ a storm petrel
storm petrel だけでウミツバメという鳥を表すため、birdを付けると冗長で不自然です。