ストームペトレル
「ストームペトレル」の英語
「ストームペトレル」は英語で storm petrel と言います。storm petrel はストームペトレル類を指す標準的な呼び名で、petrel はミズナギドリ類を広く指す語です。Mother Carey's hen は、昔の船乗りの言い伝えなどで使われた伝統的な呼び名です。
「ストームペトレル」の英語の使い分け
ストームペトレル類を指す標準的な表現で、一般的な説明や自然観察の場面で使います。
ミズナギドリ類を広く指し、種を限定しない文脈で使います。
昔の船乗りの言い伝えや航海文学などで使われた、ストームペトレルの伝統的な呼び名です。
例文
コアイメージ
嵐の接近と結び付けられる小型の海鳥
英英
A traditional sailors' name for certain small seabirds (storm petrels) often seen near ships and associated in folklore with approaching bad weather.
語源
Mother Carey's henは、船乗りの俗称で、民間伝承の『Mother Carey』という名に由来してある種のストームペトレルを指す呼び名である
コラム
- 航海文学や民間伝承で嵐の前兆を表す比喩として用いられることが多い
例文
コアイメージ
小型の海鳥で、海面近くを滑空し船の周りを旋回することが多い
英英
A small seabird of the order Procellariiformes, feeding at sea and often seen skimming the water or circling ships; includes storm‑petrels and related species.
語源
petrelは、海面を走るように飛ぶ習性が聖ペテロの水上歩行にたとえられ、Peterに小辞‑elを付けた語から発展した
コラム
- 英語のpetrelはミズナギドリ類全体を指すことがあり、学術名や和名では種ごとに呼び分けられるため文脈で種を特定する必要がある
例文
コアイメージ
暗くなる頃や荒天時に船のそばに現れることがある小型の海鳥
英英
A small seabird known for appearing near ships at dusk or in rough seas, feeding on insects and detritus at the ocean surface.
語源
storm petrelは、storm（嵐）とpetrel（小型の海鳥を指す語）から成り、荒天時や海面近くでの行動が名前の由来となっている。
コラム
- 夕暮れや荒天に船の航跡の上を舞う姿が航海記や自然描写で用いられることがあり、その場面で見かける表現として覚えると実用的