ミストフラワー
「ミストフラワー」の英語
「ミストフラワー」は英語で mistflower と言います。種を正確に示す学名は Conoclinium coelestinum で、Eupatorium coelestinum は旧分類で使われた学名です。一般名としては mistflower が園芸や日常会話で自然です。
「ミストフラワー」の英語の使い分け
植物の一般名として、園芸や日常会話で主に使います。
The mistflower blooms beautifully in our garden.
図鑑や研究、植物の同定で使う現在の学名です。Eupatorium coelestinum は旧分類で使われた学名です。
The label identified the plant as Conoclinium coelestinum.
例文
The Eupatorium coelestinum attracted many butterflies in the meadow.
そのミストフラワーは草地で多くの蝶を引き寄せた。
コアイメージ
小さな空色の花が房状に集まり、蝶などの訪花者を引き寄せる植物
英英
A herbaceous perennial native to North America, noted for airy clusters of sky-blue flowers that bloom in late summer and commonly attract butterflies and other pollinators.
語源
Eupatorium coelestinumは、属名Eupatoriumが古代の人名に由来し、種小名coelestinumはラテン語で『空色の』を意味し花色を表す。
コラム
- 北米原産の多年草で秋に空色の房状花を咲かせ、蜜源として蝶を含む受粉者を引き寄せるため野外や庭で観察される。
例文
コアイメージ
小さな花が密集して霧のように見える多年草の総称としてのミストフラワー
英英
A common name for several low-growing perennial plants that bear dense clusters of small flowers, producing a misty or tufted appearance.
語源
mistflowerは、mist（霧）とflower（花）が合わさった語で、小さな花が群がって霧のように見える植物を指す呼び名として英語圏で使われる。
コラム
- アゲラチナ属やコノクリニウム属など複数種に使われる呼び名で、花の房の細かさや生育形態で種を区別する必要がある
「ミストフラワー」のレベル別の例文
- 中学
We saw a mistflower blooming near the pond.
- 高校・英検2級
The mistflower provides late-season nectar for bees and other pollinators.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping company included mistflowers in its park renovation plan.
- 日常会話
「ミストフラワー」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a mistflower flower.
○ I saw a mistflower.
mistflower という植物名の後に flower を重ねると不自然です。