ミイラにする

「ミイラにする」の英語

「ミイラにする」は英語で mummify と言います。遺体を薬剤や布などで処置し、ミイラ化して保存する場面に使う専門的な語です。日常的な「保存する」とは区別します。

「ミイラにする」の英語の使い分け

mummify
遺体を処置してミイラ化する、専門的で歴史的な場面の表現です。
Ancient priests mummified the king after his death.
古代の聖職者たちは、王の死後に王をミイラにしました。

「ミイラにする」の例文

Ancient embalmers mummified the pharaoh's body with linen and resin.

古代の職人たちはファラオの遺体を布と樹脂でミイラにした。

コアイメージ

ミイラにする＝布や薬剤で遺体を保存してミイラ化する行為を表す

英英

To preserve a dead body by embalming, drying, and wrapping so that it becomes a mummy.

語源

mummifyは、古いラテン語mummificare（mummia「ミイラ」）から入り、遺体をミイラにするという意味で成立した。

コラム

mummifyは「ミイラにする」を意味し、遺体を長期保存する処置を指して古代エジプトなどの文化的慣習と結びついて使われる。

「ミイラにする」のレベル別の例文

中学
The Egyptians mummified their dead kings.

エジプト人は亡くなった王たちをミイラにしました。
高校・英検2級
Scientists studied how ancient people mummified human bodies.

科学者たちは、古代人がどのように遺体をミイラにしたか研究しました。
TOEIC・ビジネス
The museum explains how priests mummified bodies for burial.

その博物館は、聖職者が埋葬のために遺体をミイラにした方法を説明しています。
日常会話
They mummified him? That sounds like an ancient ritual.

彼をミイラにしたのですか。古代の儀式のようですね。

「ミイラにする」を英語にするときのよくある間違い

× The priests did the king a mummy.

○ The priests mummified the king.

「ミイラにする」は do ではなく、動詞 mummify で表します。
× They mummified the museum.

○ They mummified the body.

mummify の対象は通常、遺体や死体など人や動物の体です。

「ミイラにする」の英語についてよくある質問

Q. 「ミイラにする」を英語で一言で言うと？

mummify と言います。遺体を処置してミイラ化することを表す動詞です。

Q. mummify はどんな場面で使いますか？

古代エジプトなどの文化や、遺体の保存処置について説明する場面で使うのが一般的です。

Q. 「ミイラにする」と「保存する」は英語で同じですか？

同じではありません。mummify はミイラ化すること、preserve は広く状態を保つことを表します。

「ミイラにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く