ミイラ

「ミイラ」の英語

「ミイラ」は英語で mummy と言います。古代の遺体や博物館の展示物などを指す名詞です。会話では母親を指すこともあるため、文脈で判断します。

「ミイラ」の英語の使い分け

「ミイラ」の例文

They discovered a mummy wrapped in cloth in the tomb.

彼らは墓の中で布に包まれたミイラを発見した。

コアイメージ

防腐処理や自然乾燥で長期保存され、布で包まれて残された遺体

英英

A body preserved by embalming or natural drying, often wrapped in cloth and kept for a long time.

語源

mummyは、アラビア語mūmiyā（塗布用の瀝青や軟膏を指す語）からラテン語mumiaを経て中英語に入り、保存された遺体を指す語義に広がった。

コラム

  • 日常英語ではmummyが子どもによる母親呼称として使われることがあり、会話の文脈でミイラの意味と区別される。

「ミイラ」のレベル別の例文

「ミイラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × two mummys

    ○ two mummies

    子音字の後の y は、複数形で ies に変わります。

「ミイラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ミイラ」を英語で一言で言うと？
mummy と言います。複数形は mummies です。
Q. mummy は「お母さん」という意味にもなりますか？
はい。特に子どもが母親を呼ぶときに mummy と言うことがあります。ミイラの意味かどうかは文脈で判断します。
Q. 「ミイラ」の英語を使った例文は？
The museum displays an ancient mummy. は「その博物館には古代のミイラが展示されています」という意味です。
Q. mummyの発音やアクセントはどう読みますか？
発音記号はイギリス英語・アメリカ英語ともに /ˈmʌm.i/ で、カタカナでは「マミィ」に近いです。最初の音節にアクセントがあるため、「マ」を強めに短く発音するのがポイントです。日本語の「ミイラ」とは音が大きく異なるので注意しましょう。
Q. 「ミイラ化する」「ミイラにする」は英語で何と言いますか？
動詞では mummify と言います。「ミイラにする」「ミイラ化する」の両方の意味で使えます。過去形・過去分詞形は mummified、名詞形「ミイラ化」は mummification です。例文: Ancient Egyptians mummified their pharaohs.（古代エジプト人はファラオをミイラにしました。）
Q. アメリカ英語とイギリス英語で表記の違いはありますか？
ミイラを指す単語は、アメリカ英語でもイギリス英語でも同じ mummy です。ただし「お母さん」を意味する場合、アメリカ英語では mommy と綴るのが一般的ですが、イギリス英語ではミイラと同じ mummy と綴ります。イギリス英語の会話や文章では文脈から判断します。
Q. 「ミイラ取りがミイラになる」は英語でどう表現しますか？
英語には直訳のことわざはありませんが、「誰かを罠にかけようとして自分が捕まる」という状況を表す The biter bit（噛もうとした者が噛まれる）などの表現が使えます。また、「自らの罠にはまる」という意味で caught in one's own trap と表現することもできます。
Q. 日本語の「ミイラ」と英語の「mummy」の語源の違いは？
由来となった物質が異なります。日本語の「ミイラ」は、遺体の防腐処理に使われていた薬草の没薬（もつやく）を意味するポルトガル語 mirra に由来します。一方、英語の mummy は、防腐剤として塗られていた歴青（天然アスファルト）を意味するペルシャ語 mūm に由来しています。
Q. ハロウィンの仮装などで使える例文はありますか？
仮装の文脈では、不定冠詞の a を伴って a mummy の形でよく使われます。例文: I am going to dress up as a mummy for Halloween.（ハロウィンにはミイラの仮装をする予定です。）包帯を巻いた姿を指して表現できます。

「ミイラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1