マンゴスチン
「マンゴスチン」の英語
「マンゴスチン」は英語で mangosteen と言います。一般の会話や店では mangosteen が自然で、Garcinia mangostana は学術文献や商品ラベルなどで使う学名です。
「マンゴスチン」の英語の使い分け
日常会話や商品名などで広く使う一般的な呼び方です。
学術文献や商品ラベルで使う正式な学名です。
The label gives Garcinia mangostana as the botanical name.
ラベルには学名としてガルシニアマンゴスタナと記載されています。
例文
英英
The Latin botanical name for the species commonly called mangosteen, used in scientific, horticultural, and labeling contexts to denote that species.
語源
Garcinia mangostanaは、属名Garciniaと種小名mangostanaから成る学名で属名は植物学者Garcinにちなむ名に由来し種小名がその種を特定する語形である
コラム
- 学術文献や商品ラベルでは斜体で表記され属名の頭文字だけを大文字にする学名表記が標準である
「マンゴスチン」のレベル別の例文
- 中学
This mangosteen has soft, sweet white flesh.
- 高校・英検2級
The thick purple skin surrounds the white flesh of a mangosteen.
- TOEIC・ビジネス
The product label identifies the fruit as Garcinia mangostana.
商品ラベルでは、その果物をガルシニアマンゴスタナと表示しています。
- 日常会話
Have you ever tried a mangosteen?
「マンゴスチン」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a mango stone.
○ I bought a mangosteen.
マンゴーと石を組み合わせた直訳ではなく、果物の名前は mangosteen です。
× garcinia mangostana
学名では属名の最初を大文字にするのが一般的です。