マルタ語
「マルタ語」の英語
「マルタ語」は英語で Maltese と言います。言語であることを明確にしたい場合は Maltese language とも言え、Malti はマルタ語での名称です。日常会話でも公的な文脈でも、まず Maltese を覚えれば十分です。
「マルタ語」の英語の使い分け
「マルタ語」を表す最も一般的で自然な英語です。
She is learning Maltese at university.
言語であることを明確にしたい場合に使う表現です。
The Maltese language is used in public services.
マルタ語は公共サービスで使われています。
マルタ語での名称です。英語では通常、Maltese の方が一般的です。
例文
コアイメージ
ラテン文字で表記される珍しいセム語で、マルタ国内および欧州連合で公用語に指定された言語
英英
A national Semitic language of Malta written in the Latin script and recognized as one of Malta's official languages and an official language of the European Union.
語源
Maltese languageは、シチリア・アラビア語系の形から発展しラテン文字で表記されるようになり、近代に入り公用語として法的地位を確立した
コラム
- 他のセム語に比べてラテン文字表記が定着している点が特徴であり、EUの公用語にも指定され国際的な法的位置づけを持つ
例文
コアイメージ
マルタで話されるセム語系の言語
英英
Malti, the Maltese language spoken in Malta, a Semitic language descended from Siculo‑Arabic and influenced by Italian and English loanwords.
語源
Maltiは、シチリア・アラビア語を起源とし、イタリア語や英語の借用語を多く取り入れて発展したマルタの言語である。
コラム
- マルタ語はラテン文字で表記され、日常会話から公文書まで幅広く用いられる点が学習上の重要な特徴
例文
コアイメージ
話者自身が自国語を指して用いる呼称Maltiを指す言語名
英英
Malti, the name used by native speakers for the Maltese language; in English the language is commonly called Maltese.
語源
Malti languageは、話者が自らの言語を指して用いる呼称Maltiに由来し、英語表記Malteseとは表記・呼称が異なる点がある
コラム
- 現地呼称Maltiは話者自身による名称であり、英語表記のMalteseと表記や発音が異なる点に注意する