マニ教
「マニ教」の英語
「マニ教」は英語で Manichaeism と言います。Manichaeanism という表記もありますが、Manichaeism のほうが一般的です。形容詞や信者を表す場合は Manichaean を使います。
「マニ教」の英語の使い分け
古代宗教としてのマニ教を指す標準的な名称で、一般的な説明や学術文献で使います。
The book introduces Manichaeism in simple terms.
Manichaeismの別形ですが、使用頻度は低く、より専門的な文献で見られます。
例文
Medieval missionaries encountered Manichaeanism during their travels.
中世の宣教師たちは旅の途中でマニ教に出会った。
コアイメージ
光と闇という二つの原理が世界や人間を支配するとする宗教的立場を説く
英英
A dualistic religion founded by Mani in the 3rd century that teaches a cosmic struggle between forces of good (light) and evil (darkness).
語源
Manichaeanismは、3世紀ペルシアの教祖マニ（Mani）の名と、思想を示す接尾辞 -ism が結合して形成された語で、マニの教えを指す。
コラム
- 中世の宣教師が出会ったという史料が示すように、Manichaeanismは古代から広く伝播し宗教史や異端の研究で頻繁に取り上げられる
例文
Scholars study Manichaeism to understand ancient dualistic beliefs.
学者たちは古代の二元論的信仰を理解するためにマニ教を研究する。
コアイメージ
精神的な光と物質的な闇を相対するものとしてとらえる教義を表す
英英
An ancient religion founded by Mani that teaches a cosmic dualism in which spiritual light and material darkness oppose each other.
語源
Manichaeismは、3世紀の預言者マニの名に由来し、-ismが教義や運動を示す接尾辞として付された語である
コラム
- 宗派名として固有名詞扱いされる語で、学術文献ではManichaeanが形容詞形として用いられる
「マニ教」のレベル別の例文
- 中学
Manichaeism was an ancient religion.
- 高校・英検2級
Some historians argue that Manichaeism influenced several ancient religions.
- TOEIC・ビジネス
Our archive contains several scholarly articles on Manichaeism.
- 日常会話
I read about Manichaeism in a history book.
歴史の本でマニ教について読んだよ。
「マニ教」を英語にするときのよくある間違い
× I studied the Manichaeism.
○ I studied Manichaeism.
宗教名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。