マドラー

「マドラー」の英語

「マドラー」は英語で stirrer と言います。カフェや家庭で飲み物を混ぜる棒には、これが一般的です。カクテルなどで使う棒は swizzle stick と呼ぶこともあります。

「マドラー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stirrer
カフェや家庭で使う一般的なマドラーを指します。
She used a stirrer for her iced coffee.
彼女はアイスコーヒーにマドラーを使いました。
swizzle stick
カクテルなどの飲み物を混ぜる棒を指し、バーで使われることが多い表現です。
The bartender gave me a colorful swizzle stick.
バーテンダーは私にカラフルなマドラーをくれました。

stirrer

意味

例文

She stirred her iced tea with a stirrer before drinking.

彼女は飲む前にマドラーでアイスティーをかき混ぜた。

コアイメージ

液体をかき混ぜるための細い棒状の道具

英英

a small stick or rod used for stirring beverages, especially in cafes or at tables.

語源

stirrerは、動詞stir（かき混ぜる）に作用者を表す接尾辞-erが付いて「かき混ぜる道具」を表す語として生じた。

コラム

  • カフェなどで配られるマドラーは使い捨ての木製やプラスチック製が多く、素材や場面で見た目や扱いが異なる。

swizzle stick

意味

例文

The bartender used a swizzle stick to mix the rum and sugar.

バーテンダーはラムと砂糖を混ぜるためにマドラーを使った。

コアイメージ

飲み物やカクテルをかき混ぜるための棒で、マドラー

英英

A small stick used to stir beverages such as cocktails; often decorative and sometimes produced as a collectible or promotional item.

語源

swizzle stickは、飲料をかき混ぜる用途を表すswizzleとstickが結びついた語で、観光地やホテルの販促用に作られた装飾的な棒が広く普及した歴史がある。

コラム

  • 20世紀にバーやホテルの販促品として絵柄入りのswizzle stickが作られ、現在でも収集対象となることがある

「マドラー」のレベル別の例文

「マドラー」を英語にするときのよくある間違い

  • × mixing stick

    ○ stirrer

    一般的なマドラーには stirrer を使うのが自然です。

「マドラー」の英語についてよくある質問

Q. 「マドラー」を英語で一言で言うと？
一般的には stirrer と言います。カフェや家庭で飲み物をかき混ぜる棒を指します。
Q. stirrer と swizzle stick の違いは？
stirrer は一般的なマドラー全般を指します。swizzle stick はカクテルやバーで使う棒を指すことが多い表現です。
Q. 「マドラー」の英語をカフェでどう言えばいいですか？
Could I have a stirrer, please? と言えば、マドラーを一つもらえますかという意味になります。

「マドラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1