ポインセチアの品種

「ポインセチアの品種」の英語

「ポインセチアの品種」は英語で poinsettia variety と言います。園芸や一般的な説明ではこれが自然で、cultivar は特定の特徴をもつ栽培品種を指す専門的な表現、strain は特定の系統を指す表現です。

poinsettia variety
一般的な説明や園芸店で使いやすい自然な表現です。
This poinsettia variety grows well indoors in winter.
このポインセチアの品種は、冬に室内でよく育ちます。
poinsettia cultivar
園芸や植物学で、特定の特徴をもつ栽培品種を指す専門用語です。必ずしも登録済みという意味ではありません。
This poinsettia cultivar has unusually bright red bracts and compact growth.
このポインセチアの栽培品種は、苞がとても鮮やかな赤色で、コンパクトに育ちます。
poinsettia strain
育種記録などで、特定の系統や選抜群を指す専門的な表現です。
Our research team compared three poinsettia strains before selecting one for propagation.
私たちの研究チームは、増殖用に一つを選ぶ前に、三つのポインセチア系統を比較しました。

The nursery introduced a new poinsettia strain for the holiday season.

その苗木園は年末用に新しいポインセチアの品種を導入した。

ポインセチアの品種で、特定の系統や選抜で作られたもの

poinsettia strainは、poinsettiaが19世紀の米国外交官Joel Poinsettの名に由来する植物名で、strainは系統や血統を表す語が園芸で特定の選抜群を指すために用いられる。

中学
My mother bought a new poinsettia variety.

母は新しいポインセチアの品種を買いました。
高校・英検2級
The grower developed a poinsettia cultivar with larger bracts.

その栽培者は、より大きな苞を持つポインセチアの栽培品種を開発しました。
TOEIC・ビジネス
The company is promoting a disease-resistant poinsettia variety this year.

その会社は今年、病気に強いポインセチアの品種を販売促進しています。
日常会話
Which poinsettia variety do you like?

どのポインセチアの品種が好きですか。

× poinsettia species

○ poinsettia variety

speciesは種を指し、品種という意味には通常varietyを使います。
× poinsettia breed

○ poinsettia variety

breedは主に動物の品種に使う語で、植物にはvarietyが自然です。