ボットフライ

「ボットフライ」の英語

「ボットフライ」は英語で botfly と言います。warble fly は、特に牛などの皮膚の下に幼虫が寄生して瘤を作るボットフライを指す、より限定的な呼び方です。

「ボットフライ」の英語の使い分け

botfly
ボットフライ全般を指す最も一般的な英語です。動物の皮膚の下などに幼虫が寄生するハエを指します。
A botfly lays its eggs on an animal.
ボットフライは動物に卵を産みつけます。
warble fly
牛などに寄生し、皮膚の下に瘤を作るボットフライを指す、動物学・畜産分野のやや専門的な表現です。
A warble fly can seriously harm cattle.
ワーブルフライは牛に深刻な被害を与えることがあります。

「ボットフライ」の例文

The warble fly larvae burrow under the cattle's skin.

そのボットフライの幼虫は牛の皮膚の下にもぐり込む。

コアイメージ

動物の皮膚下に幼虫が寄生して瘤（warble）を作るボットフライ

英英

A fly whose larvae parasitize mammals by burrowing under the skin and forming nodules, commonly referred to as a botfly.

語源

warble flyは、幼虫が皮膚下で瘤（warble）を作ることを示すwarbleとfly（ハエ）が結びついて寄生性のハエを指す名称として成立した。

コラム

ボットフライの幼虫寄生は家畜に瘢痕や体重減少をもたらし、畜産で経済的被害を生じる

「ボットフライ」のレベル別の例文

中学
A botfly lays its eggs on an animal.

ボットフライは動物に卵を産みつけます。
高校・英検2級
Botfly larvae can cause serious skin damage in cattle.

ボットフライの幼虫は牛の皮膚に深刻な被害を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The farm reported losses caused by a botfly infestation.

その農場はボットフライの寄生による損失を報告しました。
日常会話
What exactly is a botfly?

ボットフライって、具体的には何ですか。

「ボットフライ」を英語にするときのよくある間違い

× warble bug

○ botfly

ボットフライは虫全般ではなく、ハエの一種です。
× The botfly larvae burrow in the cattle's skin.

○ The botfly larvae burrow under the cattle's skin.

皮膚の下に入り込むことを表す場合は under the skin が自然です。

「ボットフライ」の英語についてよくある質問

Q. 「ボットフライ」を英語で一言で言うと？

botfly と言います。warble fly は、牛などに寄生する特定のボットフライを指す、より限定的な表現です。

Q. botfly はどんなハエですか？

幼虫が動物の皮膚の下などに寄生するハエです。種類によっては、家畜に皮膚の損傷や体重減少などの被害を与えることがあります。

Q. 「ボットフライ」を英語で説明するには？

A botfly is a fly whose larvae live under an animal's skin. という説明が使えます。

「ボットフライ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く