ホルモン避妊薬

「ホルモン避妊薬」の英語

「ホルモン避妊薬」は英語で hormonal contraceptive と言います。経口避妊薬に限る場合は birth control pill、口語では the pill とも言います。緊急避妊薬は emergency contraceptive などと呼び、通常は別のものとして扱います。

「ホルモン避妊薬」の英語の使い分け

birth control pill
経口避妊薬を指す最も一般的な呼び方で、日常会話や医療相談で使います。
She takes birth control pills every morning.
彼女は毎朝、経口避妊薬を飲んでいます。
the pill
birth control pillの口語的な短縮形で、会話でよく使います。
My doctor explained how the pill works.
医師がピルの仕組みを説明してくれました。
hormonal contraceptive
ピルを含め、ホルモンを使う避妊薬や避妊法を広く指す表現です。
Some people choose hormonal contraceptives after discussing options with a doctor.
医師と選択肢を相談したうえで、ホルモン避妊薬を選ぶ人もいます。

「ホルモン避妊薬」の例文

She started taking birth control pills after consulting her doctor.

彼女は医師に相談してから経口避妊薬を飲み始めた。

コアイメージ

女性が妊娠を防ぐために服用する経口のホルモン薬

英英

A pill taken orally by a woman that contains hormones to prevent pregnancy.

語源

birth control pillは、'birth control'（出産を制御すること）と'pill'（丸剤）が結びついて、女性が妊娠を防ぐ目的で服用する経口の薬を指す語として成り立った。

コラム

英語ではしばしば the pill と短縮され、処方薬として種類（低用量ピル・ミニピルなど）があり、緊急避妊薬とは別物とされる

「ホルモン避妊薬」のレベル別の例文

中学
She takes a birth control pill every day.

彼女は毎日、経口避妊薬を飲んでいます。
高校・英検2級
Hormonal contraceptives may cause different side effects in different people.

ホルモン避妊薬は、人によって異なる副作用を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic's brochure explains possible side effects of hormonal contraceptives.

その診療所のパンフレットは、ホルモン避妊薬の起こり得る副作用を説明しています。
日常会話
I'm considering starting the pill.

ピルを始めようかと考えています。

「ホルモン避妊薬」を英語にするときのよくある間違い

× hormone contraceptive

○ hormonal contraceptive

この場合は名詞の hormone ではなく、形容詞の hormonal を使うのが自然です。

「ホルモン避妊薬」の英語についてよくある質問

Q. 「ホルモン避妊薬」を英語で一言で言うと？

一般的には hormonal contraceptive と言います。経口薬を指す場合は birth control pill、口語では the pill がよく使われます。

Q. birth control pill と hormonal contraceptive の違いは？

birth control pill は飲むタイプの避妊薬を指します。hormonal contraceptive は、ピル以外のホルモンを使う方法も含む広い表現です。

Q. 「ホルモン避妊薬」のビジネスメールでの言い方は？

フォーマルな文書では hormonal contraceptive が使えます。具体的に経口薬を指す場合は birth control pill と書くのが一般的です。

「ホルモン避妊薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く