経口避妊薬
「経口避妊薬」の英語
「経口避妊薬」は英語で birth control pill と言います。会話では the pill、医療文書や説明では oral contraceptive が一般的です。Enovidなどは個別の製品名です。
「経口避妊薬」の英語の使い分け
日常会話から一般的な説明まで幅広く使える表現です。
She started taking a birth control pill after consulting her doctor.
the pill
会話でよく使う、経口避妊薬のくだけた呼び方です。
医療文書や薬の説明など、やや正式な場面で使います。
例文
The patient was prescribed Enovid to prevent pregnancy.
患者は妊娠を防ぐために経口避妊薬を処方された。
英英
A trademarked oral contraceptive product containing estrogen and progestin that is prescribed to prevent pregnancy.
コラム
- Enovidは製品名であり、一般名である経口避妊薬と区別されることがあるため、処方や文献で製品名が明記される場合は特定薬品を指す。
例文
The doctor prescribed Lo/Ovral to prevent pregnancy.
医師は妊娠を防ぐために経口避妊薬を処方した。
英英
A brand name for a combined oral contraceptive pill containing synthetic hormones, used to prevent pregnancy when taken as directed.
コラム
- Lo/Ovralは商品名で合成ホルモンを含む錠剤型の経口避妊薬を指し、処方に基づいて妊娠予防のために服用される
例文
The doctor prescribed Loestrin to prevent pregnancy.
医師は妊娠を防ぐために経口避妊薬を処方した。
英英
A trademarked product name for an oral contraceptive pill that denotes a specific manufacturer's formulation rather than the generic drug.
コラム
- Loestrinはメーカーの付けた商品名で国や地域によって異なるブランド名やジェネリック医薬品が存在する
例文
The doctor prescribed Norlestrin to help regulate her menstrual cycle.
医師は生理周期を整えるために経口避妊薬を処方した。
英英
A brand-name oral contraceptive pill used to prevent pregnancy and to help regulate menstrual cycles and related symptoms.
コラム
- Norlestrinは商品名の経口避妊薬で、処方薬として妊娠予防や生理周期・症状の調整に用いられる。
例文
Some women use Ovral as an oral contraceptive.
一部の女性は経口避妊薬を使用する。
英英
A brand name for an oral contraceptive pill used to prevent pregnancy.
コラム
- Ovralはブランド名の経口避妊薬で、製品名としてそのまま使われることが多く、一般的な呼び方はthe pillやoral contraceptiveとなる
例文
She started taking birth control pills after consulting her doctor.
彼女は医師に相談してから経口避妊薬を飲み始めた。
コアイメージ
女性が妊娠を防ぐために服用する経口のホルモン薬
英英
A pill taken orally by a woman that contains hormones to prevent pregnancy.
語源
birth control pillは、'birth control'（出産を制御すること）と'pill'（丸剤）が結びついて、女性が妊娠を防ぐ目的で服用する経口の薬を指す語として成り立った。
コラム
- 英語ではしばしば the pill と短縮され、処方薬として種類（低用量ピル・ミニピルなど）があり、緊急避妊薬とは別物とされる
例文
The doctor prescribed an oral contraceptive to regulate her menstrual cycle.
医師は彼女の月経周期を整えるために経口避妊薬を処方した。
コアイメージ
経口で服用しホルモン作用により妊娠を防ぐ薬
英英
A medication taken by mouth that prevents pregnancy by using hormones to inhibit ovulation or fertilization.
語源
oral contraceptiveは、oral（口から摂取する）とcontraceptive（妊娠を防ぐもの）が結合した語で、飲用によるホルモン療法で妊娠を防ぐ薬を指す。
コラム
- 日常英語では the pill と呼ばれ、日本語では「ピル」と略され、避妊以外に月経周期の調整など医療目的でも用いられる。
例文
コアイメージ
経口避妊薬として妊娠を防ぐために口から服用する錠剤型の薬剤
英英
A pill taken orally to prevent conception; types include combined estrogen–progestin pills and progestin-only pills that prevent ovulation and alter cervical mucus.
語源
oral contraceptive pillは、各語の意味をそのまま組み合わせた語で、oralは口から、contraceptiveは妊娠を防ぐ、pillは錠剤を指し医療用語として定着した。
コラム
- 医学文献や処方ではcombined pillやprogestin-only pillのように種類を明記することが多く、oral contraceptive pillは経口の錠剤型避妊薬を指す総称として使われる
例文
She started oral contraception after consulting her doctor.
彼女は医師に相談した後、経口避妊薬を始めた。
コアイメージ
経口で服用するホルモン剤によって妊娠を防ぐ手段
英英
Prevention of pregnancy by taking hormonal medication orally, typically referring to combined or progestin-only contraceptive pills.
語源
oral contraceptionは、oral（口から）とcontraception（妊娠を防ぐ。contra-「反対」＋conception「受胎」）から成り、経口で妊娠を防ぐ手段を表す語となった。
コラム
- 多くの国で処方薬として扱われ、ホルモンの種類や服用スケジュールにより効果や副作用の特徴が異なる。
「経口避妊薬」のレベル別の例文
「経口避妊薬」を英語にするときのよくある間違い
× I take a birth control.
○ I take birth control pills.
birth controlだけでは避妊全般を指すため、薬を表すには pill または pills が必要です。
× I take oral contraceptive.
○ I take an oral contraceptive.
oral contraceptive はこの意味では可算名詞として使うため、単数形には an が必要です。