緊急避妊薬
「緊急避妊薬」の英語
「緊急避妊薬」は英語で morning-after pill と言います。性交後に妊娠を防ぐために使う薬で、やや説明的な emergency contraception も一般的です。中絶薬とは目的が異なります。
「緊急避妊薬」の英語の使い分け
性交後に妊娠を防ぐ薬を指す、一般的で分かりやすい表現です。
emergency contraception
医療機関や公的な説明で使われる、やや正式な表現です。
コアイメージ
緊急避妊薬として性交後に妊娠を防ぐために短期間用いる経口薬
英英
A medication taken after unprotected intercourse to prevent pregnancy; an emergency contraceptive pill.
語源
morning-after pillは、morning after（翌朝）とpill（錠剤）を組み合わせた語で、性交後に速やかに服用する錠剤を指す表現として20世紀後半に広まった。
コラム
- 中絶薬とは異なり妊娠成立を未然に防ぐことを目的とする薬で、服用のタイミングが効果を左右する点が重要。
「緊急避妊薬」のレベル別の例文
- 中学
She took the morning-after pill the next morning.
- 高校・英検2級
The doctor explained how emergency contraception works after unprotected sex.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides information about emergency contraception on its website.
- 日常会話
Where can I get the morning-after pill?
緊急避妊薬はどこで手に入りますか。
「緊急避妊薬」を英語にするときのよくある間違い
× after-sex pill
直訳的な after-sex pill は一般的な呼び方ではありません。
× The morning-after pill is an abortion pill.
○ The morning-after pill is different from an abortion pill.
緊急避妊薬と中絶薬は目的が異なります。