ホラティウス的詩風
「ホラティウス的詩風」の英語
「ホラティウス的詩風」は英語で Horatianism と言います。文学評論で使う専門的な名詞で、控えめで上品な風刺や、節度ある機知を含む表現を指します。
「ホラティウス的詩風」の英語の使い分け
文学評論で、穏やかな風刺と上品な機知を指す専門用語です。
コアイメージ
ホラティウス的詩風は控えめで上品な風刺と機知による詩的表現をさす
英英
A restrained, urbane poetic or satirical manner modeled on the Roman poet Horace, characterized by gentle irony and measured tone.
語源
Horatianismは、ローマ詩人Horace（ラテン名Horatius）の名に由来し、接尾辞 -ism によって『〜風の様式』を表す語として英語に入った。
コラム
- ホラティウス的詩風は辛辣なジュヴェナリウス的風刺とは異なり、穏やかな皮肉と節度あるユーモアで人物や社会を描写する文体を指す
「ホラティウス的詩風」のレベル別の例文
- 中学
This poem has Horatianism and gentle humor.
- 高校・英検2級
The critic praised the author's Horatianism for its balanced humor.
- TOEIC・ビジネス
The review describes the novel's Horatianism as subtle but effective.
- 日常会話
I like the poem's Horatianism; it is clever, not cruel.
私はその詩のホラティウス的詩風が好きです。意地悪ではなく、巧みだからです。
「ホラティウス的詩風」を英語にするときのよくある間違い
× Horatianism means harsh, angry satire.
○ Horatianism means gentle, measured satire.
ホラティウス的詩風は、辛辣さよりも穏やかさと節度を特徴とします。
× The poem is Horatianism.
○ The poem displays Horatianism.
Horatianism は文体や特徴を表す名詞なので、display などの動詞とともに使うと自然です。