ホップ畑

「ホップ畑」の英語

「ホップ畑」は英語で hop field と言います。特定の畑や栽培場所を一般的に指す表現です。hop garden はホップの栽培園・栽培区画を指すことがあります。

「ホップ畑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hop garden
ホップを栽培する区画や栽培園を指す表現で、hop field とほぼ同じ意味で使われることがあります。
Workers prepared the hop garden for harvest.
作業員たちは収穫に向けてホップ畑を整えました。
hop field
ホップを育てる特定の畑を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The farmer owns a large hop field.
その農家は広いホップ畑を所有しています。

hop garden

意味

例文

The brewer inspected the hop garden before harvest.

醸造家は収穫前にホップ畑を点検した。

コアイメージ

ホップを収穫するために栽培された畑で、醸造用のホップが列状に育てられている場所を指す

英英

A cultivated field where hop plants are grown and harvested for use in brewing.

語源

hop gardenは、hop（ホップの植物）とgarden（栽培地・庭を表す語）が組み合わさった複合語で、ホップを栽培する畑を意味する語である。

コラム

  • ホップはつる性で支柱や棚に沿って高く育てるため、hop gardenでは列状の棚やトレリスを用いる栽培形態が一般的である

hop field

意味

例文

The brewery sources hops from a nearby hop field.

その醸造所は近くのホップ畑からホップを調達している。

コアイメージ

特定の畑や地域でホップが栽培され、原料として出荷される場所を指す

英英

A place or area where hops are produced, referring to a single cultivated field or a region known for hop cultivation.

語源

hop fieldは、hopとfieldが合わさった語で、単一の畑あるいは地域レベルの生産地を指す場合がある。

コラム

  • 地域レベルではhop-growing regionsと表現され、醸造所が原料の調達先として参照することがある

「ホップ畑」のレベル別の例文

「ホップ畑」を英語にするときのよくある間違い

  • × hops garden

    ○ hop garden

    複合名詞では、前の名詞を単数形にするのが一般的です。

「ホップ畑」の英語についてよくある質問

Q. 「ホップ畑」を英語で一言で言うと？
hop field が一般的で、特定のホップ畑や栽培場所を分かりやすく指せます。
Q. hop field と hop garden の違いは？
hop field は畑という場所を指す一般的な表現です。hop garden もホップの栽培区画や栽培園を指し、文脈によっては hop field とほぼ同じ意味で使われます。
Q. 「ホップ畑」を英語で説明するには？
A hop field is a field where hops are grown. と説明できます。hops はビールの苦味や香り付けに使われる植物です。

「ホップ畑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1