ホック関節の水腫

「ホック関節の水腫」の英語

「ホック関節の水腫」は英語で bog spavin と言います。馬のホック関節に関節液がたまって腫れる状態を指す、獣医学で使われる専門用語です。骨性の飛節腫を指す bone spavin とは別の病態です。

bog spavin
馬のホック関節に関節液がたまる状態を表す獣医学用語です。
The horse was diagnosed with bog spavin in its right hock.
その馬は右のホック関節の水腫と診断されました。

獣医は若い雌馬の左ホックのホック関節の水腫を治療した。

馬のホック関節に液体がたまって柔らかく腫れる状態を指すホック関節の水腫

bog spavinは、bogが湿地を表しspavinが馬のホックの腫れを表す語の結合で、関節内に液体がたまることによる柔らかな腫脹を指す

中学
The horse has bog spavin in one hock.

その馬は片方のホック関節が水腫になっています。
高校・英検2級
The veterinarian identified bog spavin during the routine examination.

獣医師は定期検査でホック関節の水腫を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The veterinary report noted bog spavin in the horse's right hock.

獣医療の報告書には、その馬の右のホック関節の水腫が記載されていました。
日常会話
The vet says it might be bog spavin.

獣医さんはホック関節の水腫かもしれないと言っています。

× The horse has bone spavin.

○ The horse has bog spavin.

bog spavin は関節液がたまる水腫、bone spavin は骨性の飛節腫を指し、別の病態です。

Q. 「ホック関節の水腫」を英語で一言で言うと？

bog spavin と言います。馬のホック関節に関節液がたまる状態を表す獣医学用語です。

Q. 「ホック関節の水腫」と bone spavin の違いは？

bog spavin はホック関節に関節液がたまる水腫を指し、bone spavin は主に下部のホック関節に生じる骨性の飛節腫を指します。別の病態です。

Q. 「ホック関節の水腫」を獣医師に伝える英語は？

The horse has bog spavin. と言えます。診断結果を述べる場合は、The horse was diagnosed with bog spavin. も使えます。