ホタテのグラタン

「ホタテのグラタン」の英語

「ホタテのグラタン」は英語で scallop gratin と言います。ホタテをグラタン風に焼いた料理を説明する、分かりやすい一般的な表現です。フランス料理の料理名としては scallops au gratin と言うこともあります。

「ホタテのグラタン」の英語の使い分け

「ホタテのグラタン」の例文

She served coquilles Saint-Jacques with a creamy sauce.

彼女はクリームソースでホタテのグラタンを出した。

コアイメージ

ホタテをクリームや白ワインのソースでグラタン風に焼いたフランス由来の料理であるホタテのグラタン

英英

A preparation of scallops gratinated or baked with a cream- or wine-based sauce, served as an appetizer or main course.

語源

coquilles Saint-Jacquesは、フランス語でcoquilleが貝殻、Saint-Jacquesが聖ヤコブを指し、料理名として用いられるようになった

コラム

  • ホタテのグラタンはフランス料理の定番で、家庭料理やレストランの前菜として提供されることが多い

「ホタテのグラタン」のレベル別の例文

「ホタテのグラタン」を英語にするときのよくある間違い

  • × hotate gratin

    ○ scallop gratin

    英語では日本語の料理名をそのまま使わず、ホタテを表す scallop を使います。

  • × scallop's gratin

    ○ scallop gratin

    料理名では通常、食材を表す名詞を所有格にしません。

「ホタテのグラタン」の英語についてよくある質問

Q. 「ホタテのグラタン」を英語で一言で言うと？
scallop gratin が分かりやすく一般的です。日常の説明やメニュー紹介で使えます。
Q. scallop gratin と scallops au gratin の違いは？
どちらもホタテのグラタンを表せます。scallop gratin は簡潔で分かりやすい説明的な表現、scallops au gratin は料理名らしい表現です。
Q. 「ホタテのグラタン」のレストランでの言い方は？
一般的なメニューでは scallop gratin が分かりやすく、料理名らしく表す場合は scallops au gratin も使えます。

「ホタテのグラタン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1