ペルメット

「ペルメット」の英語

「ペルメット」は、布製のものなら英語で valance と言います。窓の上部を飾る短い布で、カーテンの金具を隠したり、部屋に整った印象を与えたりします。硬い箱型の装飾は、特にイギリス英語で pelmet と呼ばれます。

「ペルメット」の英語の使い分け

valance
窓の上部を飾り、カーテンの金具を隠す布製の飾りに使います。
She hung a lace valance above the dining room window.
彼女はダイニングルームの窓の上にレースのペルメットを掛けました。
pelmet
特にイギリス英語で、窓などの上部に取り付ける箱型・硬質の装飾に使います。
The hotel room had a simple wooden pelmet.
そのホテルの部屋にはシンプルな木製のペルメットがありました。

「ペルメット」の例文

She hung a lace valance above the living room window.

彼女は居間の窓の上にレースの窓飾りを掛けた。

コアイメージ

窓や家具の上辺を覆う短い装飾布を指す語で、金具を隠したり部屋の印象を整える用途がある

英英

A short decorative piece of fabric hung across the top edge of a window or furniture to conceal fittings or add ornamentation.

語源

valanceは、古フランス語valance（垂れ下がる布）から中英語を経て英語に入り、窓や家具の上辺を覆う短い装飾布を指すようになった。

コラム

窓飾りとしてのvalanceはカーテンロッドなどの金具を隠す実用面と部屋の印象を整える装飾面の両方で用いられ、英国ではpelmetという語も使われる。

「ペルメット」のレベル別の例文

中学
The valance hides the curtain rod above the window.

そのペルメットは窓の上のカーテンロッドを隠します。
高校・英検2級
A floral valance gave the small kitchen a warmer appearance.

花柄のペルメットが、その小さなキッチンを温かみのある印象にしました。
TOEIC・ビジネス
The interior designer recommended a tailored valance for the reception area.

インテリアデザイナーは、受付エリアに窓に合わせて仕立てたペルメットを勧めました。
日常会話
I like that valance above your window.

窓の上のそのペルメット、いいですね。

「ペルメット」の英語についてよくある質問

Q. 「ペルメット」を英語で一言で言うと？

布製の窓飾りなら valance が一般的です。硬い箱型の装飾は、特にイギリス英語で pelmet と呼ばれます。

Q. valance と pelmet の違いは？

valance は主に布製の短い飾り布を指し、pelmet は主に箱型・硬質の装飾を指します。pelmet は特にイギリス英語でよく使われます。

Q. 「ペルメット」を英語で説明するには？

A valance is a short decorative covering above a window. で「窓の上にある短い装飾」と説明できます。

「ペルメット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く