ベッドのない

「ベッドのない」の英語

「ベッドのない」は英語で without a bed と言うのが一般的です。bedless は意味は通じますがまれで、避難所などの設備説明で使われることがあります。日常会話では without a bed や with no bed を使います。

without a bed
日常会話で「ベッドがない」と自然に説明する基本表現です。
This small cabin comes without a bed.
この小さな小屋にはベッドがありません。
with no bed
部屋や宿泊場所にベッドがないことを簡潔に伝える表現です。
I slept in a room with no bed last night.
私は昨晩、ベッドのない部屋で寝ました。
has no bed
部屋や施設を主語にして、ベッドがないと述べる言い方です。
This cabin has no bed, so bring a sleeping bag.
この小屋にはベッドがないので、寝袋を持ってきてください。
bedless
まれな形容詞で、施設や避難所の設備説明などに使われます。
The report described a bedless shelter for temporary housing.
その報告書は、仮住まい用のベッドのない避難所について説明していました。

We spent the night in a bedless shelter after the storm.

私たちは嵐の後、ベッドのない避難所で夜を過ごした。

ベッドのない場所で寝る・過ごす状態を指す

bedlessは、bed（寝台、ベッド）＋接尾辞-less（〜のない）から成る合成語で、文字通り『ベッドのない』の意。避難所などの設備記述で用いられる

中学
We slept on the floor because the room had no bed.

その部屋にはベッドがなかったので、私たちは床で寝ました。
高校・英検2級
Campers should bring sleeping bags when staying in a cabin without a bed.

ベッドのない小屋に泊まるとき、キャンパーは寝袋を持っていくべきです。
TOEIC・ビジネス
The accommodation listing states that the unit is provided without a bed.

宿泊施設の掲載情報には、その部屋にはベッドが備えられていないと記載されています。
日常会話
There’s no bed in this room, so where should I sleep?

この部屋にはベッドがないけど、どこで寝ればいい？

× This room has not a bed.

○ This room has no bed.

have の否定には通常、has no や does not have を使います。
× I stayed in a bedless hotel room.

○ I stayed in a hotel room without a bed.

bedless はまれで、日常の説明には without a bed が自然です。