ヘメラロピア

「ヘメラロピア」の英語

「ヘメラロピア」は英語で day blindness と言います。明るい昼間に見えにくくなる症状を指す表現で、日常会話ではあまり使われません。

「ヘメラロピア」の英語の使い分け

day blindness
明るい昼間に見えにくくなる症状を指す表現です。医学用語としては hemeralopia ともいいます。
Some patients experience day blindness in bright sunlight.
明るい日差しの中でヘメラロピアを経験する患者もいます。

「ヘメラロピア」の例文

Many soldiers experience day blindness when returning from dark shelters into bright daylight.

多くの兵士は暗い避難所から明るい日光に出ると昼間の視覚障害を経験する。

コアイメージ

昼間の視覚障害として、日中の明るさで視力が落ちる症状を指す

英英

A condition marked by difficulty seeing in daylight, often associated with retinal or light-adaptation problems.

語源

day blindnessは、英語でdayとblindnessを直結させた合成語で、医学ではしばしばヘメラロピアと対応する概念として扱われる

コラム

日常会話で用いられることは少なく、医療分野ではヘメラロピアなどの専門用語が用いられることが多い

「ヘメラロピア」のレベル別の例文

中学
Bright sunlight can cause day blindness.

明るい日差しはヘメラロピアを引き起こすことがあります。
高校・英検2級
The patient reported day blindness after entering bright rooms.

その患者は、明るい部屋に入った後のヘメラロピアを訴えました。
TOEIC・ビジネス
The report examined cases of day blindness among returning soldiers.

その報告書は、帰還兵のヘメラロピアの症例を調査しました。
日常会話
The doctor said I may have day blindness.

医師にヘメラロピアかもしれないと言われました。

「ヘメラロピア」を英語にするときのよくある間違い

× Hemeralopia means night blindness.

○ Hemeralopia means day blindness.

昼間に見えにくくなる症状であり、夜盲とは異なります。
× I have a day blindness.

○ I have day blindness.

症状名としては通常、冠詞を付けずに使います。

「ヘメラロピア」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘメラロピア」を英語で一言で言うと？

day blindness と言います。日中の明るさで見えにくくなる症状を指す表現です。

Q. day blindness と night blindness の違いは？

day blindness は明るい昼間に見えにくくなる症状、night blindness は暗い場所や夜間に見えにくくなる症状です。

Q. 「ヘメラロピア」の医療分野での英語表現は？

説明的には day blindness と言い、医学用語としては hemeralopia ともいいます。日常会話で使う機会は多くありません。

「ヘメラロピア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く