ヘムロック

「ヘムロック」の英語

「ヘムロック」は英語で hemlock と言います。ツガ属を植物学的に指す場合は Tsuga と表記しますが、hemlock は毒性植物を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。

「ヘムロック」の英語の使い分け

hemlock
ツガ属の木や、毒ニンジン（poison hemlock）を指す一般的な英語です。
Some plants called hemlock are poisonous.
ヘムロックと呼ばれる植物には、有毒なものもあります。
Tsuga
ツガ属を指す学名（属名）で、植物学的な文脈で使われます。
Several Tsuga species grow in this cool forest.
この涼しい森には、ツガ属のいくつかの種が生えています。

「ヘムロック」の例文

The Tsuga stood tall along the mountain trail.

ツガが山道に沿って高くそびえていた。

英英

A genus of coniferous evergreen trees in the pine family (Pinaceae), native to North America and Asia and commonly called hemlocks.

語源

Tsugaは、日本語の「ツガ」から採られた学名で、和名をラテン語風に用いて植物分類で命名された。

コラム

英語のhemlockはツガ属の樹木を指すことがある一方で、Conium maculatumなどの毒性植物も同じ英名hemlockで呼ばれるため文脈で区別される。

「ヘムロック」のレベル別の例文

中学
Be careful. Some plants called hemlock are poisonous.

気をつけて。ヘムロックと呼ばれる植物には、有毒なものもあります。
高校・英検2級
The sign identified the tree as a Tsuga species, not poison hemlock.

その標識は、その木が毒ニンジンではなくツガ属の種だと示していました。
TOEIC・ビジネス
The report distinguishes Tsuga species from poison hemlock.

その報告書は、ツガ属の種と毒ニンジンを区別しています。
日常会話
Is that a hemlock tree or something else?

あれはヘムロックの木、それとも別のもの？

「ヘムロック」を英語にするときのよくある間違い

× Hemlock always means Tsuga.

○ Hemlock can refer to a Tsuga species or poison hemlock.

hemlockはツガ属の種を指すことも、毒ニンジンを指すこともあります。

「ヘムロック」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘムロック」を英語で一言で言うと？

一般的には hemlock と言います。ツガ属の木だと明確に示す場合は Tsuga が使われます。

Q. hemlock と Tsuga の違いは？

hemlockは一般的な英語で、ツガ属の木だけでなく毒性植物を指すこともあります。Tsugaはツガ属を指す植物学的な名称です。

Q. 「ヘムロック」の英語を植物の説明でどう使い分ける？

毒性植物かどうかを明確にしたい場合は、poison hemlockのように説明を加えるのが一般的です。ツガ属ならTsugaと書くと誤解を避けやすくなります。

「ヘムロック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く