ヘムタンパク質
「ヘムタンパク質」の英語
「ヘムタンパク質」は英語で haemoprotein と言います。米国式では hemoprotein とつづります。ヘモグロビンを指す場合は haemoglobin（米国式 hemoglobin）を使います。
「ヘムタンパク質」の英語の使い分け
ヘムを含むタンパク質全般を指す、専門的な基本語です。
Cytochrome c is a haemoprotein involved in electron transfer.
haemoproteinの米国式つづりで、専門文献で使われます。
ヘムタンパク質の一種であるヘモグロビンを指します。
A blood test checks your haemoglobin level.
例文
コアイメージ
赤血球に含まれ、鉄を持つ色素部分が酸素を結合して全身に運ぶタンパク質
英英
A red, iron-containing protein in red blood cells that binds and transports oxygen throughout the body.
語源
haemoglobinは、ギリシャ語のhaima（血）に由来するhaemo-と、タンパク質名を表すglobinが結合して作られ、ヘム（鉄含有色素）とグロビン鎖の結合体を指す語として19世紀に形成された。
コラム
- 英語では英国式綴りhaemoglobinと米国式hemoglobinがあり、医療ではヘモグロビン値が貧血や多血症の診断に用いられる。
例文
Both myoglobin and haemoglobin are haemoproteins that bind oxygen.
ミオグロビンとヘモグロビンは酸素を結合するヘムタンパク質である。
コアイメージ
ヘムタンパク質はヘムを持ち、酸素などの小分子を結合して働くタンパク質を指す
英英
A protein that contains a heme group and commonly binds small molecules such as oxygen as part of its function.
語源
haemoproteinは、haemo-（ギリシャ語 haima「血」由来の接頭辞）とprotein（タンパク質）が結合してできた合成語で、ヘムを含むタンパク質を指す
コラム
- 英米で綴りが異なり Britishはhaemoprotein、Americanはhemoproteinで、ヘムタンパク質はミオグロビンやヘモグロビンのような酸素結合タンパク質を含む学術用語である
例文
Hemoglobin is a hemoprotein that carries oxygen in red blood cells.
ヘモグロビンは赤血球で酸素を運ぶヘムタンパク質です。
コアイメージ
ヘムを含むタンパク質全般を指し、ヘモグロビンのような酸素運搬体からシトクロームのような電子伝達体まで含む概念
英英
Any protein that contains a heme group, encompassing oxygen carriers such as hemoglobin as well as cytochromes and peroxidases.
語源
hemoproteinは、hemeとproteinを組み合わせた合成語で、英語圏ではヘムを含むタンパク質一般を指す用語として定着している
コラム
- 医学や生化学で頻出する専門用語であり、日常語より専門文献や教科書で目にする機会が多い
「ヘムタンパク質」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists found a hemoprotein that helps protect cells.
- TOEIC・ビジネス
The clinic report listed the haemoglobin levels of each patient.
- 日常会話
The doctor said my haemoglobin level was normal.
「ヘムタンパク質」を英語にするときのよくある間違い
× Hemoglobin means all hemoproteins.
○ Hemoglobin is one type of hemoprotein.
ヘモグロビンはヘムタンパク質全般ではなく、その一種です。