ヘッドロック

「ヘッドロック」の英語

「ヘッドロック」は英語でも headlock と言います。相手の頭や首を腕で固定する技を指し、比喩的に相手の自由を奪う意味でも使われます。

「ヘッドロック」の英語の使い分け

  • headlock

    相手の頭や首を腕で固定する技や、その比喩に使います。

    The wrestler put his opponent in a headlock.

    そのレスラーは相手にヘッドロックをかけました。

「ヘッドロック」の例文

The wrestler put his opponent in a headlock during the match.

そのレスラーは試合中に相手をヘッドロックにした。

コアイメージ

相手の動きを腕で封じて支配・抑圧する意味でも用いられるヘッドロック

英英

A wrestling hold that immobilizes an opponent by encircling the head, also used figuratively to mean forcefully restricting or dominating someone.

語源

headlockは、head＋lockの複合語で、頭を固定する動作からレスリング技の名前となり、転じて比喩的に「抑え込む」の意味でも用いられる。

コラム

  • スポーツ以外ではヘッドロックは比喩表現として相手を圧倒して自由を奪う意味で使われ、報道や記事でも見かける。

「ヘッドロック」のレベル別の例文

「ヘッドロック」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a headlock

    ○ put someone in a headlock

    技をかけるときは do ではなく put を使います。

  • × put him headlock

    ○ put him in a headlock

    headlock の前には in a が必要です。

「ヘッドロック」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘッドロック」を英語で一言で言うと？
headlock と言います。put someone in a headlock で「人にヘッドロックをかける」という意味です。
Q. headlock は比喩的にも使えますか？
はい。スポーツ以外では、相手を圧倒して自由を奪い、身動きが取れない状態にする比喩としても使われます。
Q. 「ヘッドロックをかける」を英語で何と言いますか？
put someone in a headlock が一般的です。過去形なら put someone in a headlock のように、put は形が変わりません。
Q. ヘッドロックは英語でそのまま通じますか？
英語でもそのまま headlock と言って通じます。スペルは空白を空けずに1語で headlock と書きます。発音記号は /ˈhed.lɑːk/ で、カタカナのように「ヘッド」と「ロック」をはっきり区切らず、「ヘドラック」のように d の音を破裂させずに滑らかに発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 格闘技の「ヘッドロックとは」どんな技ですか？
相手の頭や首を自分の脇の下などに抱え込んで動きを封じるホールド技です。プロレスやレスリングの基本技で、首を絞めて気道を塞ぐ chokehold（チョークホールド）とは異なり、頭部を固定して相手を制圧することを目的とします。正面から抱える技は front headlock、横から抱える技は side headlock と呼びます。
Q. 「ヘッドロックされる」は英語で何と言いますか？
be in a headlock や get caught in a headlock と表現します。かけられている状態は be in a headlock で表せます。例文：He was in a headlock for several minutes.（彼は数分間ヘッドロックをかけられていました）。また、主語を技をかけている側にして have [人] in a headlock と言う形もよく使われます。
Q. headlock は動詞としても使えますか？
口語では動詞として使うこともあります。通常は put someone in a headlock という成句が好まれますが、カジュアルな会話では「I headlocked my brother.（弟にヘッドロックをかけた）」のように他動詞として使われることがあります。ただし、より標準的で自然な表現としては名詞を使った put [人] in a headlock が一般的です。
Q. headlock と chokehold の違いは何ですか？
最大の違いは、首を絞めるかどうかです。headlock は相手の頭や首を脇に抱え込んで頭部を固定・制御する技です。一方、chokehold（チョークホールド）は相手の喉や頸動脈を圧迫して息や血流を止める絞め技を指します。日常のじゃれ合いなどで頭を抱える動作には headlock を使い、危険な首絞めには chokehold を使います。
Q. 日常のじゃれ合いでのヘッドロックの英語表現は？
兄弟や友人同士のふざけ合いでも put someone in a headlock をそのまま使えます。例文：My big brother playfully put me in a headlock.（兄がふざけて私にヘッドロックをかけました）。playfully（ふざけて、じゃれ合って）などの副詞を添えることで、本気の暴力ではなく親しい間柄のスキンシップであることを表現できます。

「ヘッドロック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1