ヘアカバー

「ヘアカバー」の英語

「ヘアカバー」は英語で hair cover と言います。厨房や工場で髪を覆う一般的な表現です。網状のものは hairnet、昔の飾り付き帽子は mobcap と呼び、用途に応じて使い分けます。

「ヘアカバー」の英語の使い分け

hair cover
厨房や工場などで髪を覆う一般的な総称です。
Please wear a hair cover in the kitchen.
厨房ではヘアカバーを着用してください。
hairnet
網状で髪をまとめる衛生用具を指します。
A hairnet keeps loose hair away from the food.
ヘアネットは抜けた髪が食品に入るのを防ぎます。
mobcap
昔の女性がかぶった、飾りの付いた布製の帽子を指します。現代の厨房などで使う一般的なヘアカバーには通常使いません。
The actress wore a mobcap in the historical drama.
その女優は歴史劇でモブキャップをかぶっていました。

「ヘアカバー」の例文

Factory workers wore mobcap in the cleanroom to prevent contamination.

工場の作業員は汚染を防ぐためにクリーンルームでヘアカバーを着用した。

コアイメージ

頭を覆い髪を抑えるヘアカバーで、衛生目的の使い捨てタイプから飾り付きの布製まである

英英

a covering worn over the hair to keep hair contained and prevent contamination, ranging from disposable sanitary caps to decorative gathered women's caps.

語源

mobcapは、18世紀に女性が室内で着用した丸いひだ付き帽（mob cap）に由来し、形や用途が変化して衛生用のヘアカバーという意味でも用いられるようになった。

コラム

劇や絵画で見る飾り付きの古い婦人帽と、工場や厨房で使う衛生的なヘアカバーの両方を指す語である

「ヘアカバー」のレベル別の例文

中学
Please wear a hairnet in the school kitchen.

学校の調理室ではヘアネットを着けてください。
高校・英検2級
Visitors must wear a hair cover before entering the hospital treatment room.

訪問者は病院の処置室に入る前にヘアカバーを着用しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
All production staff must cover their hair before entering the cleanroom.

製造部門の全スタッフはクリーンルームに入る前に髪を覆わなければなりません。
日常会話
This portrait shows a woman wearing a mobcap.

この肖像画には、モブキャップをかぶった女性が描かれています。

「ヘアカバー」を英語にするときのよくある間違い

× Please wear a mobcap in the kitchen.

○ Please wear a hairnet in the kitchen.

mobcapは昔の婦人帽を指すことが多く、厨房の衛生用にはhairnetが一般的です。

「ヘアカバー」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘアカバー」を英語で一言で言うと？

一般的には hair cover と言います。網状の衛生用具なら hairnet がより具体的です。

Q. hair cover と hairnet の違いは？

hair coverは髪を覆うもの全般を指す総称です。hairnetは網状で髪をまとめるものを指します。

Q. 「ヘアカバー」のビジネスメールでの言い方は？

衛生上の着用を依頼する場合は、Please wear a hair cover. が使えます。網状のものなら Please wear a hairnet. が一般的です。

「ヘアカバー」と関連する日本語の英語

ヘアネットhairnet

ほかの日本語から英語を引く