プルトニウム起爆装置

「プルトニウム起爆装置」の英語

「プルトニウム起爆装置」は英語で plutonium trigger と言います。核兵器に関する専門的で文脈依存の表現です。技術的な文脈によっては、detonator や implosion system など別の語が使われることもあります。

「プルトニウム起爆装置」の英語の使い分け

plutonium trigger
核兵器の歴史や関連報道などで見られる専門的な表現です。ただし、技術文書では文脈に応じて別の用語が使われることもあります。
The article describes a plutonium trigger used in an early nuclear weapon design.
その記事は、初期の核兵器設計で使われたプルトニウム起爆装置について説明しています。

「プルトニウム起爆装置」の例文

The technicians inspected the plutonium trigger for defects.

技術者たちは欠陥がないかプルトニウム起爆装置を点検した。

コアイメージ

プルトニウム起爆装置は核兵器内部の部品としてプルトニウムを作動させ爆発を始動する機構を指す

英英

A component inside a nuclear weapon that activates or initiates an explosive sequence using plutonium.

語源

plutonium triggerは、元素名plutoniumと作動を意味する英語triggerの結合で、装置や部品としてプルトニウムで起爆を行う仕組みを示す

コラム

triggerは日常語で引き金やきっかけを意味し、軍事文脈では物理的な起爆機構を指すことが多い

「プルトニウム起爆装置」のレベル別の例文

中学
The book mentions a plutonium trigger.

その本はプルトニウム起爆装置に触れています。
高校・英検2級
The historian explained how the term plutonium trigger was used in older accounts.

その歴史家は、古い記録で「プルトニウム起爆装置」という語がどのように使われていたかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The research report discusses the historical use of a plutonium trigger in nuclear weapons development.

その研究報告書は、核兵器開発におけるプルトニウム起爆装置の歴史的な使用について論じています。
日常会話
Have you ever heard the term plutonium trigger?

「プルトニウム起爆装置」という言葉を聞いたことがありますか。

「プルトニウム起爆装置」を英語にするときのよくある間違い

× plutonium ignition machine

○ plutonium trigger

machine はこの種の機構を表す語として不自然で、ignition も通常は燃焼などの点火を指します。核兵器関連のこの表現では trigger が使われます。

「プルトニウム起爆装置」の英語についてよくある質問

Q. 「プルトニウム起爆装置」を英語で一言で言うと？

plutonium trigger と言います。ただし、核兵器関連の専門的で文脈依存の表現です。

Q. plutonium trigger はどんな場面で使いますか？

核兵器の歴史や関連報道などで使われることがあります。技術文書では、文脈によって detonator や implosion system など別の用語が使われる場合もあります。

Q. 「プルトニウム起爆装置」の trigger は「引き金」という意味ですか？

trigger は本来「引き金」や「きっかけ」を意味しますが、この複合語では起爆を開始する機構を指します。

「プルトニウム起爆装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く