ブリューワーの内通者

「ブリューワーの内通者」の英語

「ブリューワーの内通者」は英語で a mole at the brewery と言います。brewer's mole という定着した表現は一般的ではなく、文脈に応じて a mole at the brewery や a mole in the brewing industry と表現します。

「ブリューワーの内通者」の英語の使い分け

a mole at the brewery
醸造所の内部に入り込み、情報を外部へ流す内通者を指す自然な表現です。
The brewery suspected that a mole at the brewery was sharing secrets with a competitor.
その醸造所は、内部の内通者が競合相手に秘密を伝えているのではないかと疑いました。

「ブリューワーの内通者」の例文

The brewery suspected a brewer's mole was passing secret formulas to competitors.

その醸造所はブリューワーの内通者が秘密のレシピを競合に渡していたと疑った。

コアイメージ

醸造業界の内部情報を外部に伝えるスパイや情報提供者

英英

A spy who relays insider information about the brewing industry or a specific brewery to outsiders, often for competitive advantage.

語源

brewer's moleは、brewerが醸造に関わる人や組織を指し、moleが密かに情報を流す者を意味することから、業界内のスパイを指す表現として用いられる。

コラム

競合へのレシピ流出や設備情報の提供など、企業スパイや産業スパイ的な文脈で用いられる表現。

「ブリューワーの内通者」のレベル別の例文

中学
There was a mole in the brewery.

その醸造所には内通者がいました。
高校・英検2級
The manager suspected that a mole at the brewery was sharing production secrets.

部長は、醸造所の内通者が製造上の秘密を漏らしているのではないかと疑いました。
TOEIC・ビジネス
The company launched an investigation after discovering that a mole at the brewery had leaked confidential information.

その会社は、醸造所の内通者が機密情報を漏らしたことを知り、調査を開始しました。
日常会話
We may have a mole at the brewery.

醸造所に内通者がいるかもしれません。

「ブリューワーの内通者」を英語にするときのよくある間違い

× an insider of the brewery

○ a mole at the brewery

組織内に潜んで情報を漏らす「内通者」には、insider より mole が適切です。また、場所を表す前置詞は of ではなく at が自然です。

「ブリューワーの内通者」の英語についてよくある質問

Q. 「ブリューワーの内通者」を英語で一言で言うと？

文脈に応じて a mole at the brewery と言えます。brewer's mole という表現は一般的ではありません。

Q. a mole at the brewery と mole の違いは？

mole は組織内に潜んで情報を漏らす「内通者」を指します。a mole at the brewery は、その内通者が醸造所にいることを明示する表現です。

Q. 「ブリューワーの内通者」のビジネス場面での言い方は？

a mole at the brewery や a mole in the brewing industry が使えます。より中立的に言うなら an insider who leaked confidential information なども使えます。

「ブリューワーの内通者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く