ブリュンヒルデ

「ブリュンヒルデ」の英語

「ブリュンヒルデ」は英語で Brunnhilde と言います。ワーグナーの楽劇やオペラでは Brunnhilde、古ノルド語の神話や史料では Brynhildr が使われます。

「ブリュンヒルデ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Brunnhilde
ワーグナーのオペラや楽劇について述べるときの一般的な表記です。
In Wagner's Ring cycle, Brunnhilde is one of the central Valkyries.
ワーグナーの『指環』では、ブリュンヒルデは中心的なワルキューレの一人です。
Brynhildr
古ノルド語の神話や北欧の史料について述べるときに使います。
In Norse legend, Brynhildr is a valkyrie.
北欧神話では、ブリュンヒルデはワルキューレです。

Brunnhilde

意味

例文

In Wagner's Ring cycle, Brunnhilde is a central valkyrie.

ワーグナーの『ニーベルングの指環』で、ブリュンヒルデは中心的な女武神です。

英英

An operatic role (often spelled Brünnhilde) representing a heroic valkyrie, commonly performed by a dramatic (heroic) soprano in Wagner's Ring cycle.

コラム

  • 英語表記はBrunnhildeまたはBrünnhildeとされ、オペラ上ではヘロイックソプラノが務めることが多い重い役である

Brynhildr

意味

例文

Brynhildr was a Valkyrie in Norse legend.

ブリュンヒルデは北欧の伝説に出てくる女武神だった。

英英

A figure in Norse legend often described as a Valkyrie whose narrative involves themes of love, honor, and tragic fate across sagas and later operatic adaptations.

語源

Brynhildrは、古ノルド語の語要素「brynja」（鎧）と「hildr」（戦い）から成る人名で、中世以降の伝承で語形や物語が変化してきた。

コラム

  • 英語表記Brynhildrは古ノルド語由来で日本語表記が複数存在し、文脈や史料に応じて表記が使い分けられている。

「ブリュンヒルデ」のレベル別の例文

「ブリュンヒルデ」を英語にするときのよくある間違い

  • × In Wagner's Ring cycle, Brynhildr is a central Valkyrie.

    ○ In Wagner's Ring cycle, Brunnhilde is one of the central Valkyries.

    ワーグナーの作品では通常、Brunnhildeを使います。また、「中心的なワルキューレの一人」は one of the central Valkyries と表現します。

「ブリュンヒルデ」の英語についてよくある質問

Q. 「ブリュンヒルデ」を英語で一言で言うと？
一般には Brunnhilde と言います。特にワーグナーのオペラや楽劇ではこの表記が使われます。
Q. Brunnhilde と Brynhildr の違いは？
Brunnhilde は主にワーグナーの作品で使われ、Brynhildr は古ノルド語の神話や史料で使われる表記です。
Q. 「ブリュンヒルデ」の英語表記はどれが正しいですか？
Brunnhilde と Brynhildr は文脈に応じた表記です。Brünnhilde という表記もあります。

「ブリュンヒルデ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1