ブラジリアンローズウッド
「ブラジリアンローズウッド」の英語
「ブラジリアンローズウッド」は英語で Brazilian rosewood と言います。学名を正確に示すなら Dalbergia nigra です。木材や楽器の一般的な話では前者が自然です。
「ブラジリアンローズウッド」の英語の使い分け
一般的な呼び名で、木材や楽器の話で広く使います。
学名や、規制関連の文書などで正確に種を示す必要がある場面で使います。
The label identifies the wood as Dalbergia nigra.
そのラベルは、その木材をダルベルギア・ニグラと特定しています。
例文
コアイメージ
Dalbergia nigraに由来するブラジル産の高級ローズウッド材を指す
英英
The common name for wood of the tree Dalbergia nigra from Brazil, prized by luthiers for rich tone and striking grain; export and trade are controlled for conservation.
語源
Brazilian rosewoodは、地名を示すBrazilianとrosewoodが結びついた語で、素材の産地と種類を表ししばしば学名Dalbergia nigraと結び付けられる。
コラム
- 楽器製作では音色と外観の評価が高く、保護規制により入手が難しくなった原材料の代表例として扱われる。
「ブラジリアンローズウッド」のレベル別の例文
- 中学
This guitar has a Brazilian rosewood back.
- 高校・英検2級
The use of Dalbergia nigra is restricted under international trade rules.
ダルベルギア・ニグラの使用は国際取引の規則によって制限されています。
- TOEIC・ビジネス
The shipment containing Brazilian rosewood required extra documents for customs clearance.
- 日常会話
Does this guitar have a Brazilian rosewood back?
「ブラジリアンローズウッド」を英語にするときのよくある間違い
× Brazil rosewood
一般的な英語名は Brazil ではなく Brazilian を使って Brazilian rosewood と言います。