ブオン

「ブオン」の英語

「ブオン」は英語で vroom と言います。車やバイクのエンジン音を表す口語・漫画的な効果音です。大きく響く音を描写するなら engine roar も使えます。

「ブオン」の英語の使い分け

vroom
車やバイクの力強いエンジン音を口語や漫画で表します。
The motorcycle went vroom as it pulled away from the curb.
バイクは縁石のそばから発進するとき、ブオンと音を立てました。
roar
大きく響くエンジン音を表す、やや力強い言い方です。
The engine’s deep roar echoed through the tunnel.
エンジンの低い轟音がトンネルに響きました。

「ブオン」の例文

The car released a deep vroom as it accelerated.

車は加速するときに深いエンジン音を出した。

コアイメージ

車やバイクのエンジンが力強く回っている短い音

英英

a short, low, forceful sound produced by a vehicle's engine, typically heard when the engine revs during acceleration

語源

vroomは、英語の擬音語で車のエンジンが回る音を表しコミックや効果音表記で広まり文字を伸ばして強調される用法がある

コラム

vroomは口語や漫画で効果音として用いられ名詞・動詞・感嘆詞として文脈に応じて使い分けられる

「ブオン」のレベル別の例文

中学
My toy car went vroom across the floor.

私のおもちゃの車は床の上をブオンと進みました。
高校・英検2級
The old motorcycle went vroom before turning onto the narrow country road.

古いバイクは狭い田舎道へ曲がって入る前に、ブオンと音を立てました。
TOEIC・ビジネス
The powerful roar of the new engine filled the showroom during the demonstration.

実演中、新型エンジンの力強い轟音がショールームに響きました。
日常会話
Listen to that motorcycle go vroom!

あのバイクのブオンという音を聞いて！

「ブオン」を英語にするときのよくある間違い

× The car did a vroom.

○ The car went vroom.

効果音としての vroom は、口語では go vroom と一緒に使うのが自然です。

「ブオン」の英語についてよくある質問

Q. 「ブオン」を英語で一言で言うと？

vroom が一般的です。車やバイクのエンジン音を表す口語的な効果音です。

Q. vroom と roar の違いは？

vroom は音をまねた口語・漫画的な表現で、roar は大きく響く力強い音を表します。

Q. 「ブオンと音を立てる」を英語でどう言う？

go vroom と言えます。例えば、The motorcycle went vroom. のように使います。

「ブオン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く