フロートバルブ

「フロートバルブ」の英語

「フロートバルブ」は英語で float valve と言います。ballcock も同じ種類の部品を指す語で、特に米国の配管・修理の文脈などで使われます。技術資料や製品説明では float valve が一般的です。

「フロートバルブ」の英語の使い分け

float valve
一般的な技術用語で、技術資料や製品説明など幅広い場面で使われます。
The float valve shuts off the water when the tank is full.
フロートバルブはタンクが満水になると給水を止めます。
ballcock
float valveと同じ種類の部品を指し、特に米国の配管・修理の文脈で現在も使われます。
A faulty ballcock can waste a lot of water.
故障したフロートバルブは大量の水を無駄にすることがあります。

「フロートバルブ」の例文

A worn ball cock may cause the tank to run continuously.

摩耗したフロートバルブはタンクの水が常に流れ続ける原因になる。

コアイメージ

フロートバルブはトイレの貯水タンクなどで浮きの位置に応じて給水を止める給水弁

英英

A float-operated valve commonly fitted in toilet cisterns and storage tanks that stops incoming water when the preset level is reached.

語源

ball cockは、ball（浮き球）とcock（栓）の結合から生まれ、配管用語として浮き球で制御する弁を指す語として定着した

コラム

用語は地域や文献で分かれ、近年の技術資料ではfloat valveやフロートバルブが用いられることが多い一方でballcockは旧称として残る場合がある

「フロートバルブ」のレベル別の例文

中学
The float valve stops water from entering the tank.

フロートバルブはタンクに水が入るのを止めます。
高校・英検2級
Replacing the float valve solved the toilet's continuous water flow.

フロートバルブを交換すると、トイレの水が流れ続ける問題が解決しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the float valve before approving the maintenance report.

保守報告書を承認する前に、フロートバルブを点検してください。
日常会話
I think the ballcock needs replacing.

フロートバルブを交換する必要があると思います。

「フロートバルブ」を英語にするときのよくある間違い

× ball valve

○ float valve

ball valveはボール弁という別の種類のバルブです。

「フロートバルブ」の英語についてよくある質問

Q. 「フロートバルブ」を英語で一言で言うと？

float valve と言うのが一般的です。トイレの貯水タンクなどの給水弁を指します。

Q. float valve と ballcock の違いは？

基本的に同じ種類の部品を指します。ballcockは特に米国の配管・修理の文脈で現在も使われる語で、技術資料や製品説明ではfloat valveが一般的です。

Q. 「フロートバルブ」の英語を製品説明でどう言う？

製品説明では float valve が適しています。たとえば toilet tank float valve のように、用途を前に付けて表せます。

ほかの日本語から英語を引く