フロリダポンパノ
「フロリダポンパノ」の英語
「フロリダポンパノ」は英語で Florida pompano と言います。市場や料理の説明ではこの呼び名が一般的です。学名を正確に示す場合は Trachinotus carolinus を使います。
「フロリダポンパノ」の英語の使い分け
一般的な英語名で、市場や料理の話で広く使います。
研究や図鑑で、種を正確に特定する正式な学名です。
例文
コアイメージ
西大西洋とメキシコ湾沿岸に生息し、食用に漁獲・流通する白身のポンパノ類を指す
英英
A species of pompano (Trachinotus carolinus) found in the western Atlantic and Gulf of Mexico, commonly caught and sold as a white-fleshed food fish.
語源
Florida pompanoは、地名Floridaと魚名pompanoが結合した英名で、pompanoは主にスペイン語圏の呼び名を経て英語に定着した食用魚名である。
コラム
- 学名Trachinotus carolinusで示されるこの魚は市場で単にポンパノと表示されることが多く、名称にFloridaがあっても分布はフロリダに限らない。
例文
Scientists tagged a Trachinotus carolinus to track its migration.
科学者はその移動を追跡するためフロリダポンパノに標識を付けた。
英英
a small, edible fish of the jack family (Trachinotus carolinus), commonly called the Florida pompano and found in the warm western Atlantic.
語源
Trachinotus carolinusは、属名Trachinotusがギリシャ語のtrachys（ざらつく）とnoton（背）に由来し、種小名carolinusはカロライナに由来する。
コラム
- 市場やレストランではフロリダポンパノと表記され、白身で調理用途が広い。
「フロリダポンパノ」のレベル別の例文
- 中学
We ate Florida pompano for dinner last night.
- 高校・英検2級
The marine study identified Trachinotus carolinus in several coastal areas last summer.
- TOEIC・ビジネス
Our seafood supplier confirmed that today's delivery includes Florida pompano.
- 日常会話
Let's try the Florida pompano—it looks fresh.
そのフロリダポンパノを食べてみよう。新鮮そうだよ。