フロイト的な

「フロイト的な」の英語

「フロイト的な」は英語で Freudian と言います。無意識の欲望や性的な含みが表に出るような解釈・表現に使います。心理学や文学批評などで見られる語です。

「フロイト的な」の英語の使い分け

Freudian
無意識の欲望や性的な含みを示す、心理学・批評の語です。
The film offers a Freudian reading of the character's dream.
その映画は、登場人物の夢をフロイト的に解釈しています。

「フロイト的な」の例文

His joke had a Freudian undertone that made everyone uneasy.

彼の冗談にはフロイト的な含みがあり皆を不安にした。

コアイメージ

フロイト的な、意識されない欲望や性的な意味合いが表に現れることを示す

英英

Relating to Freud or his ideas, especially indicating unconscious desires or sexual symbolism revealed in behavior or expression.

語源

Freudianは、精神分析学の創始者Sigmund Freudの姓に英語の形容詞化接尾辞-ianが付いてできた語で、Freudに関する性質や理論に関わることを表す

コラム

Freudianはしばしば言外に潜む無意識的・性的な含みを表す形容詞として使われる

「フロイト的な」のレベル別の例文

中学
The dream had a Freudian meaning for him.

その夢には彼にとってフロイト的な意味がありました。
高校・英検2級
The novel contains several Freudian symbols linked to childhood.

その小説には、幼少期と結び付いたフロイト的な象徴がいくつかあります。
TOEIC・ビジネス
The article presents a Freudian analysis of the leader's decision.

その記事は、指導者の決定をフロイト的に分析しています。
日常会話
That was a very Freudian comment.

それはとてもフロイト的な発言でした。

「フロイト的な」を英語にするときのよくある間違い

× This is Freudian means hidden desire.

○ This has a Freudian meaning related to hidden desire.

Freudian の後ろに名詞を置くか、be動詞の後では補語として自然に使います。

「フロイト的な」の英語についてよくある質問

Q. 「フロイト的な」を英語で一言で言うと？

Freudian と言います。無意識の欲望や性的な含みを持つ解釈・表現について使う形容詞です。

Q. Freudian はどんな意味ですか？

フロイトの理論に基づく、または無意識の欲望や性的な含みが表れている、という意味で使われます。

Q. 「フロイト的な」は日常会話でも使えますか？

使えますが、心理学や文学批評に関わる語です。会話では、冗談や発言の隠れた含みを指して使うことがあります。

「フロイト的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く