フルネルソン

Q: フルネルソンは日常会話やビジネスで比喩として使えますか？

はい、「完全に身動きが取れない状態に追い込む」「手詰まりにさせる」という比喩で使われます。 例文：The new regulations have the industry in a full nelson.（新規制が業界を完全に身動きの取れない状態に追い込んでいます。） 相手の選択肢を奪って完全に支配している状況を表現する際に用いられます。

「フルネルソン」の英語

「フルネルソン」は英語で full nelson と言います。レスリングで、相手の両腕を後ろから抱えて動きを封じる抑え技を指します。試合の実況や解説でもこのまま使われます。

「フルネルソン」の英語の使い分け

full nelson
レスリングの技名として、実況や解説で使う表現です。
The referee stopped the match after the wrestler applied a full nelson.
レスラーがフルネルソンをかけた後、審判は試合を止めました。

「フルネルソン」の例文

The wrestler locked his opponent in a full nelson and the crowd gasped.

レスラーは対戦相手をフルネルソンで固め、観客が息をのんだ。

コアイメージ

フルネルソン：相手の両腕を後ろで絡めて動きを封じる抑え技をさす

英英

A wrestling hold in which a wrestler locks both of an opponent's arms behind the opponent's back to immobilize them.

語源

full nelsonは、19世紀に用いられたnelsonというレスリング用語から発展し、両腕を後ろで絡める抑え技を示す名称として定着した。

コラム

フルネルソンはレスリングの基本的な抑え技で、試合の実況や解説でそのまま用いられることが多い。

「フルネルソン」のレベル別の例文

中学
The wrestler put his opponent in a full nelson.

そのレスラーは相手にフルネルソンをかけました。
高校・英検2級
The wrestler escaped before his opponent could apply a full nelson.

そのレスラーは相手にフルネルソンをかけられる前に逃げました。
TOEIC・ビジネス
The sports report described how the wrestler won with a full nelson.

そのスポーツ記事は、レスラーがフルネルソンで勝った経緯を伝えました。
日常会話
He put me in a full nelson during practice.

練習中、彼にフルネルソンをかけられました。

「フルネルソン」を英語にするときのよくある間違い

× The wrestler did a full nelson.

○ The wrestler applied a full nelson.

技をかける場面では apply や put someone in が自然です。

「フルネルソン」の英語についてよくある質問

Q. 「フルネルソン」を英語で一言で言うと？

full nelson と言います。英語でもレスリングの技名としてそのまま使われます。

Q. 「フルネルソン」はどんな技ですか？

相手の両腕を後ろで絡めて動きを封じる、レスリングの抑え技です。

Q. 「フルネルソン」を英語の実況でどう言いますか？

The wrestler put his opponent in a full nelson. のように、put someone in a full nelson と表現するのが一般的です。

Q. フルネルソンの英語スペルや発音はどう表記しますか？

英語のスペルは full nelson で、発音記号は /fʊl ˈnelsn/ です。カタカナ表記では「フル・ネルソン」となります。名詞としてそのまま使われるほか、後ろの名詞を修飾する形容詞として使われる場合は full-nelson hold のようにハイフンで結ばれることもあります。

Q. 「フルネルソンをかける」「脱出する」は英語で何と言いますか？

「技をかける」は put someone in a full nelson、「技から脱出する」は break out of a full nelson と表現します。例文：He put his opponent in a full nelson.（彼は対戦相手をフルネルソンにかけました。）技を決めて拘束している状態は have someone in a full nelson と言います。

Q. 一般的な「羽交い締め」は英語でも full nelson と言えますか？

格闘技の技名としては通じますが、日常的な羽交い締めには grab someone from behind や pin someone's arms を使うのが自然です。full nelson は背後から両脇に腕を通して首の後ろで手を組む特定の型を指すため、一般的な喧嘩や制止の場面で背後から抑え込む動作全般には当てはまりません。

Q. なぜ「ネルソン」と呼ぶのですか？名前の由来は何ですか？

イギリス海軍のネルソン提督に由来するという説が広く知られています。提督が得意とした敵を包囲して動きを封じる戦術になぞらえて、レスリングで相手の首と肩を極めて完全に身動きを奪う技にその名が付けられたと伝えられています。レスリングではこの系統の首・肩の抑え技全般をネルソンと総称します。

Q. 「ハーフネルソン」など関連する技は英語でどう言いますか？

片腕のみを相手の脇に通す技は half nelson、浅く首にかける技は quarter nelson と言います。レスリングでは首や肩の動きを封じるホールド技を総称して nelson と呼び、拘束の度合いや腕の本数に応じて quarter（4分の1）、half（半分）、full（全体）と呼び分けられています。

Q. フルネルソンは日常会話やビジネスで比喩として使えますか？

はい、「完全に身動きが取れない状態に追い込む」「手詰まりにさせる」という比喩で使われます。例文：The new regulations have the industry in a full nelson.（新規制が業界を完全に身動きの取れない状態に追い込んでいます。）相手の選択肢を奪って完全に支配している状況を表現する際に用いられます。