フリーテールコウモリ
「フリーテールコウモリ」の英語
「フリーテールコウモリ」は英語で free-tailed bat と言います。短く freetail とも言い、図鑑や観察記録では freetailed bat と書かれることもありますが、まずは free-tailed bat を覚えるのが一般的です。
「フリーテールコウモリ」の英語の使い分け
最も一般的で、図鑑や日常の説明にも使いやすい表現です。
free-tailed bat を短くした名詞形で、専門的・説明的な文脈などで使われることがあります。
ハイフンなしの異綴りとして使われることがありますが、まずは free-tailed bat が無難です。
The guide identified a freetailed bat by its tail.
例文
コアイメージ
尾が尾膜から突出する形態を持つフリーテールコウモリの総称
英英
Any bat of the family Molossidae, characterized by a tail that projects beyond the tail membrane (uropatagium), often fast-flying and roosting in colonies.
語源
free-tailed batは、free-tailed（尾が自由に出ている）とbatの合成語で、尾が尾膜から突出する形態を記述した語がそのまま普通名として使われるようになった。
コラム
- フリーテールコウモリは尾が尾膜からはみ出す点が名前の由来で、世界各地の洞窟や建物に群れで営巣する種類が多い。
例文
コアイメージ
フリーテールコウモリの総称で、尾膜より尾が突き出す小型〜中型のコウモリを指す
英英
A bat (or group of bats) typically small to medium-sized whose tail projects beyond the tail membrane, often referring to species in the family Molossidae.
語源
freetailは、英語のfreeとtailの結合語で、尾膜から尾が突出する外見を示すことからコウモリの呼称になった
コラム
- フリーテールコウモリは尾が突出する形が特徴で、自然史図鑑や観察記録では freetail や freetail bat と表記されることが多い
例文
コアイメージ
フリーテールコウモリの、尾膜の外に尾が突き出している特徴を持つ小型〜中型のコウモリ
英英
A freetailed bat is any bat (family Molossidae) characterized by a tail that projects beyond the uropatagium; these bats are typically fast-flying, open-air insectivores.
語源
freetailed batは、free-tailed（尾膜の外に尾が出ている）という形容表現とbatの組み合わせで、尾が尾膜の外に突き出す解剖的特徴から名付けられた
コラム
- フリーテールコウモリは尾が尾膜の外に出ることが特徴で、河川や開けた場所の上空を速く飛んで昆虫を捕えるため、観察では尾の突き出し方と飛び方が識別の手がかりになる
「フリーテールコウモリ」のレベル別の例文
「フリーテールコウモリ」を英語にするときのよくある間違い
× free tail bat
複合語の形容詞なので、通常はハイフンを入れます。
× a free-tailed bats
○ a free-tailed bat
a の後ろは単数形にします。