フリーダイバー
「フリーダイバー」の英語
「フリーダイバー」は英語で freediver と言います。スポーツや競技の話ではこの語が最も自然です。skin diver はやや古めの一般語で、underwater diver は器具を使う人も含む広い表現です。
「フリーダイバー」の英語の使い分け
freediver
息を止めて潜る競技やレジャーの人を指す、現在一般的な専門語です。
skin diver
素潜りをする人を指す一般語ですが、やや古めで、現在は freediver がよく使われます。
breath-hold diver
息を止めて潜るダイバーという意味の説明的な表現で、潜水方法を強調したいときに使えます。
例文
コアイメージ
フリーダイバー。長時間息を止めて比較的深く潜るダイバー
英英
A person skilled in breath-hold diving who dives on a single breath, often diving to significant depths for sport or exploration.
語源
skin-diverは、器具を用いずに潜る行為を表すskin divingから派生した語で、器具なしで潜る人を指す表現として定着した。
コラム
- スポーツや記録を意識する場面ではfreediverという語の方が専門的に用いられ、skin-diverはやや一般語・旧来の表現として使われる。
例文
The underwater diver filmed colorful fish around the coral reef.
水中ダイバーがサンゴ礁の周りで色とりどりの魚を撮影した。
コアイメージ
水中ダイバーは呼吸器具や素潜りで潜り、観察や作業を行う人をさす
英英
A person who goes below the water surface, using breathing apparatus or holding their breath, to observe, work, or explore underwater.
語源
underwater diverは、underwater（水中の）とdiver（潜る人）の合成語で、文字通り水中で潜る人を指す
コラム
- underwater diverはレジャーのスキューバダイバーから職業の潜水士、素潜りのフリーダイバーまで含み、装備や目的で呼び方が変わる
「フリーダイバー」のレベル別の例文
「フリーダイバー」を英語にするときのよくある間違い
× He is a freediver, so he uses an oxygen tank.
○ He is a scuba diver, so he uses an air tank.
freediver は息を止めて潜る人なので、酸素タンクなどの呼吸器を使うダイバーを指す場合には scuba diver などを使います。